Kulttuuri, tuki ja toivo – yhdessä vahvempaa tulevaisuutta varten!
Ukrainalaisten Yhdistys Itä-Uudellamaalla ry (UIUry) on voittoa tavoittelematon järjestö, joka vaalii ja edistää ukrainalaista kulttuuria Suomessa sekä tukee ukrainalaisia perheitä heidän arjessaan. Toimintamme yhdistää kulttuurin ja sosiaalisen työn: säilytämme perinteitä, edistämme taiteita ja tarjoamme emotionaalista tukea niille, jotka tarvitsevat voimaa ja turvaa vaikeina aikoina.
Meille kulttuuri ei ole vain menneisyyden muisto, vaan elävä voima, joka yhdistää ihmisiä ja rakentaa toivoa tulevaisuuteen. Siksi järjestämme konsertteja, näyttelyitä, kursseja ja työpajoja, joissa ukrainalainen musiikki, tanssi, kirjallisuus ja käsityö saavat uuden elämän myös Suomessa. Näin autamme perheitä säilyttämään yhteyden omiin juuriinsa ja tarjoamme mahdollisuuden jakaa tämä rikkaus myös suomalaisen yhteiskunnan kanssa.
Samalla olemme tukena arjessa. Sodan ja siirtolaisuuden keskellä moni kantaa mukanaan huolia ja surua. UIUry tarjoaa turvallisia tiloja ja yhteisöllisiä kohtaamisia, joissa voi jakaa kokemuksia, saada vertaistukea ja löytää voimaa jatkaa eteenpäin. Uskomme, että musiikki, taide ja perinteet eivät ole vain esteettisiä elämyksiä, vaan myös väyliä lohtuun, parantumiseen ja yhteisön vahvistamiseen.
Toimintamme perustuu yhdenvertaisuuteen ja avoimuuteen: jokaisella on oikeus tulla kuulluksi ja arvostetuksi, taustasta riippumatta. Olemme sitoutuneet rasismin ja syrjinnän vastustamiseen, jossa moninaisuus on rikkaus ja jossa jokainen voi tuntea olonsa tervetulleeksi.
UIUry:n missiona on tukea ukrainalaisten integroitumista ja osallisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa, vahvistaa kulttuuriperintöä, edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia sekä puolustaa Ukrainan vapautta ja koskemattomuutta. Työmme ytimessä on yhteisöllisyys ja välittäminen – haluamme olla järjestö, jossa kukaan ei jää yksin ja jossa yhdessä voidaan rakentaa vahvempaa ja oikeudenmukaisempaa tulevaisuutta.
Liity mukaan UIUry on avoin, lämmin ja osallistava yhteisö. Toivotamme kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi mukaan – oli kyseessä kulttuurista nauttiminen, yhteisön tukeminen tai uuden oppiminen. Yhdessä voimme auttaa ukrainalaisia perheitä löytämään uuden alun Suomessa, säilyttää kulttuurimme elävänä ja luoda yhteiskuntaa, jossa jokainen voi tuntea itsensä arvostetuksi ja turvalliseksi. Liity mukaan ja tule osaksi yhteisöä, jossa kulttuuri, tuki ja toivo kulkevat käsi kädessä.
Ilo ukrainalaisesta kulttuurista luo positiivista muutosta
Радість від української культури є в центрі уваги та допомагає створювати позитивний соціальний прогрес у суспільстві
"Kulttuurilla on tärkeä rooli yhteiskunnassa ja se on osa identiteettiämme"
Natali Panchuk
Natali Panchuk
Kulttuuridiplomatia pyrkii käyttämään kulttuurivaihtoja ja taiteellisia ilmaisumuotoja keinona edistää keskinäistä ymmärrystä ja parantaa Ukrainan ja Suomen välisiä suhteita. Se menee perinteisen diplomatian käytäntöjen ulkopuolelle ja keskittyy rakentamaan siltoja kulttuurisen monimuotoisuuden ja taiteellisen vuoropuhelun avulla.
Lukuisien ikimuistoisten tapahtumien, ukrainalaisten taiteilijoiden konserttien ja värikkäiden näyttelyiden kautta UIU ry esittelee rikasta ukrainalaista kulttuuria, juhlistaa monimuotoisuutta ja pyrkii pitämään ukrainalaiset perinteet elossa.
Cultural Portin kautta tapahtuva uusien sosiaalisesti sitoutuneiden taiteellisten toimintatapojen kehittäminen tulee edelleen osoittamaan taiteen ja kulttuurin keskeisen roolin yhteisöjemme tukemisessa. Se auttaa luomaan sosiaalista edistystä, kehittää jaettua ymmärrystä ja edistää sosiaalista muutosta. Projekti tarjoaa arvokkaan mahdollisuuden käyttää taidetta yhdistämään yhteisöjä.
Lukuisien ikimuistoisten tapahtumien, ukrainalaisten taiteilijoiden konserttien ja värikkäiden näyttelyiden kautta UIU ry esittelee rikasta ukrainalaista kulttuuria, juhlistaa monimuotoisuutta ja pyrkii pitämään ukrainalaiset perinteet elossa.
Cultural Portin kautta tapahtuva uusien sosiaalisesti sitoutuneiden taiteellisten toimintatapojen kehittäminen tulee edelleen osoittamaan taiteen ja kulttuurin keskeisen roolin yhteisöjemme tukemisessa. Se auttaa luomaan sosiaalista edistystä, kehittää jaettua ymmärrystä ja edistää sosiaalista muutosta. Projekti tarjoaa arvokkaan mahdollisuuden käyttää taidetta yhdistämään yhteisöjä.
Ukrainalaisten yhdistys Itä-Uudellamaalla ry
TAPAHTUMAT 2024-2025
Казка про Коника
Pienen Hevosen Tarina
🇺🇦
Запрошуємо Вас та Вашу родину до сімейного табору у Порвоо — "Казка про Коника»"!
Це 2-денний терапевтичний табір для дітей 7–12 років та дорослих, які пережили травматичні події війни. У безпечному просторі ми створюємо атмосферу зцілення, підтримки та творчості.
На вас чекають: арттерапія, ігрові методи відновлення та групова підтримка. Особливий гість — Анатолій Лютюк із командою (Український культурний центр, Таллінн), які проведуть унікальні арттерапевтичні сесії.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Порвоо
💶 Вартість: 50 €/учасник
Проєкт створено Товариством Українців Східної Уусімаа у співпраці з Українським культурним центром (Естонія), Labora та Borgå folkakademi за підтримки Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇸🇪
Välkommen med din familj till familjelägret i Borgå — "Sagan om Hästen"!
Ett 2-dagars terapeutiskt läger för barn 7–12 år och vuxna som påverkats av krigets trauman. I en trygg och varm miljö skapar vi utrymme för återhämtning, gemenskap och kreativitet.
Programmet innehåller: konstterapi, lekbaserade metoder för återhämtning samt gruppstöd. Särskild gäst är Anatolij Ljutjuk med team (Ukrainska kulturcentret, Tallinn), som leder unika artterapisessioner.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Borgå
💶 Kostnad: 50 €/deltagare
Projektet arrangeras av Ukrainalaisten yhdistys Itä-Uudellamaalla i samarbete med Ukrainska kulturcentret (Estland), Labora och Borgå folkakademi med stöd av Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇫🇮
Tervetuloa perheleirille Porvooseen — "Pienen Hevosen Tarina"!
Nelipäiväinen terapeuttinen leiri 7–12-vuotiaille lapsille ja aikuisille, jotka ovat kokeneet sodan traumoja. Turvallisessa ympäristössä luomme tilaa parantumiselle, levolle ja luovuudelle.
Ohjelmassa: taideterapiaa, leikinomaisia menetelmiä palautumiseen sekä ryhmätukea. Erityisvieraana Anatolij Ljutjuk tiimeineen (Ukrainan kulttuurikeskus, Tallinna), jotka vetävät ainutlaatuisia eläinaiheisia artterapiaistuntoja.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Porvoo
💶 Hinta: 50 €/osallistuja
Projektin järjestää Itä-Uudenmaan ukrainalaisten yhdistys yhteistyössä Ukrainan kulttuurikeskuksen (Viro), Laboran ja Borgå folkakademin kanssa Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr:n tuella.
Запрошуємо Вас та Вашу родину до сімейного табору у Порвоо — "Казка про Коника»"!
Це 2-денний терапевтичний табір для дітей 7–12 років та дорослих, які пережили травматичні події війни. У безпечному просторі ми створюємо атмосферу зцілення, підтримки та творчості.
На вас чекають: арттерапія, ігрові методи відновлення та групова підтримка. Особливий гість — Анатолій Лютюк із командою (Український культурний центр, Таллінн), які проведуть унікальні арттерапевтичні сесії.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Порвоо
💶 Вартість: 50 €/учасник
Проєкт створено Товариством Українців Східної Уусімаа у співпраці з Українським культурним центром (Естонія), Labora та Borgå folkakademi за підтримки Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇸🇪
Välkommen med din familj till familjelägret i Borgå — "Sagan om Hästen"!
Ett 2-dagars terapeutiskt läger för barn 7–12 år och vuxna som påverkats av krigets trauman. I en trygg och varm miljö skapar vi utrymme för återhämtning, gemenskap och kreativitet.
Programmet innehåller: konstterapi, lekbaserade metoder för återhämtning samt gruppstöd. Särskild gäst är Anatolij Ljutjuk med team (Ukrainska kulturcentret, Tallinn), som leder unika artterapisessioner.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Borgå
💶 Kostnad: 50 €/deltagare
Projektet arrangeras av Ukrainalaisten yhdistys Itä-Uudellamaalla i samarbete med Ukrainska kulturcentret (Estland), Labora och Borgå folkakademi med stöd av Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇫🇮
Tervetuloa perheleirille Porvooseen — "Pienen Hevosen Tarina"!
Nelipäiväinen terapeuttinen leiri 7–12-vuotiaille lapsille ja aikuisille, jotka ovat kokeneet sodan traumoja. Turvallisessa ympäristössä luomme tilaa parantumiselle, levolle ja luovuudelle.
Ohjelmassa: taideterapiaa, leikinomaisia menetelmiä palautumiseen sekä ryhmätukea. Erityisvieraana Anatolij Ljutjuk tiimeineen (Ukrainan kulttuurikeskus, Tallinna), jotka vetävät ainutlaatuisia eläinaiheisia artterapiaistuntoja.
📅 21–23.11.2025 |
📍 Porvoo
💶 Hinta: 50 €/osallistuja
Projektin järjestää Itä-Uudenmaan ukrainalaisten yhdistys yhteistyössä Ukrainan kulttuurikeskuksen (Viro), Laboran ja Borgå folkakademin kanssa Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr:n tuella.
Подорож мистецтвом до Порвоо для дітей та матусь!
Taide-elämys Porvoossa lapsille ja äideille!
🇺🇦
Відвідайте студію Альберта майстра — чиї картини надихають і сьогодні.
📅 14.09.2025
🕛 12:00
📍 Edelfeltinpolku 3, Porvoo
На вас чекає:
Запис у WhatsApp: +358404659985 — Maria Nekrasova
У співпраці з Червоним Хрестом, Порвоо
🇫🇮
Vieraile Albert Edelfeltin ateljeessa — mestarin, jonka maalaukset inspiroivat yhä tänä päivänä.
📅 14.09.2025
🕛 klo 12:00
📍 Edelfeltinpolku 3, Porvoo
Ohjelmassa:
Ilmoittautuminen WhatsAppissa: +358404659985 — Maria Nekrasova
Yhteistyössä Punaisen Ristin, Porvoo
Відвідайте студію Альберта майстра — чиї картини надихають і сьогодні.
📅 14.09.2025
🕛 12:00
📍 Edelfeltinpolku 3, Porvoo
На вас чекає:
- Екскурсія музеєм, сповненим мистецького духу.
- Пленер просто на території музею — малюємо разом! Матеріали надаємо.
- Візьміть легкий перекус і воду.
- Участь безкоштовна.
Запис у WhatsApp: +358404659985 — Maria Nekrasova
У співпраці з Червоним Хрестом, Порвоо
🇫🇮
Vieraile Albert Edelfeltin ateljeessa — mestarin, jonka maalaukset inspiroivat yhä tänä päivänä.
📅 14.09.2025
🕛 klo 12:00
📍 Edelfeltinpolku 3, Porvoo
Ohjelmassa:
- Kierros museossa, joka on täynnä taiteen henkeä.
- Ulkomaalaus museon alueella — maalataan yhdessä! Materiaalit tarjotaan.
- Ota mukaan kevyt eväs ja vettä.
- Osallistuminen on maksutonta.
Ilmoittautuminen WhatsAppissa: +358404659985 — Maria Nekrasova
Yhteistyössä Punaisen Ristin, Porvoo
Сімейні осінні канікули: Пригоди Вікінгів!
Perheloma syyslomalla: Viikinkien seikkailut!
🇺🇦
Сімейні осінні канікули: Пригоди Вікінгів!
Вирушайте у круїз до Стокгольма, повний квестів, легенд і інтерактивних розваг. На вас чекає Музей Вікінгів, прогулянка Старим Містом та захопливі ігри на борту
📅 15–17 жовтня 2025, 17–19 жовтня 2025, 24–26 жовтня 2025 | Старт з Гельсінкі
💶 85 €/учасник, діти до 5 років безкоштовно
👉 Реєстрація тут
🇫🇮
Perheloma syyslomalla: Viikinkien seikkailut!
Lähde unohtumattomalle risteilylle Tukholmaan täynnä tehtäviä, legendoja ja hauskoja aktiviteetteja. Ohjelmassa Viikinkimuseo, kierros vanhassakaupungissa sekä interaktiivisia pelejä laivalla
.
📅 15–17.10.2025, 17–19.10.2025, 24–26.10.2025| Lähtö Helsingistä
💶 85 €/osallistuja, alle 5-vuotiaat maksutta
👉 Ilmoittaudu tästä
Сімейні осінні канікули: Пригоди Вікінгів!
Вирушайте у круїз до Стокгольма, повний квестів, легенд і інтерактивних розваг. На вас чекає Музей Вікінгів, прогулянка Старим Містом та захопливі ігри на борту
📅 15–17 жовтня 2025, 17–19 жовтня 2025, 24–26 жовтня 2025 | Старт з Гельсінкі
💶 85 €/учасник, діти до 5 років безкоштовно
👉 Реєстрація тут
🇫🇮
Perheloma syyslomalla: Viikinkien seikkailut!
Lähde unohtumattomalle risteilylle Tukholmaan täynnä tehtäviä, legendoja ja hauskoja aktiviteetteja. Ohjelmassa Viikinkimuseo, kierros vanhassakaupungissa sekä interaktiivisia pelejä laivalla
.
📅 15–17.10.2025, 17–19.10.2025, 24–26.10.2025| Lähtö Helsingistä
💶 85 €/osallistuja, alle 5-vuotiaat maksutta
👉 Ilmoittaudu tästä
Сімейна експедиція: від сучасності до Льодовикової ери!
Perhematka: nykyajasta jääkaudelle!
🇺🇦
Сімейна експедиція: від сучасності до Льодовикової ери!
Два дні пригод для всієї родини! На вас чекають Таллінн зі Старим містом, музей Льотна гавань, музей молока в Імавере, Центр льодовикового періоду та науковий центр AHHAA. Проживання у затишному готелі зі сніданком включено.
📅 17–18.10.2025
🚢 Старт із Гельсінкі о 09:00
💶 200 € / учасник (у ціні пором, готель, музеї, гід)
👉 Реєстрація
🇫🇮
Perhematka: nykyajasta jääkaudelle!
Unohtumaton kahden päivän retki koko perheelle! Ohjelmassa Tallinna vanhakaupunki, Lennusadam-lentokonehalli, Maitomuseo Imaveressä, Jääkauden keskus ja AHHAA-tiedekeskus. Mukana yöpyminen viihtyisässä hotellissa aamiaisen kera.
📅 17.–18.10.2025
🚢 Lähtö Helsingistä klo 07:45
💶 200 € / hlö (sis. laiva, hotelli, museot, opas)
👉 Ilmoittaudu
Сімейна експедиція: від сучасності до Льодовикової ери!
Два дні пригод для всієї родини! На вас чекають Таллінн зі Старим містом, музей Льотна гавань, музей молока в Імавере, Центр льодовикового періоду та науковий центр AHHAA. Проживання у затишному готелі зі сніданком включено.
📅 17–18.10.2025
🚢 Старт із Гельсінкі о 09:00
💶 200 € / учасник (у ціні пором, готель, музеї, гід)
👉 Реєстрація
🇫🇮
Perhematka: nykyajasta jääkaudelle!
Unohtumaton kahden päivän retki koko perheelle! Ohjelmassa Tallinna vanhakaupunki, Lennusadam-lentokonehalli, Maitomuseo Imaveressä, Jääkauden keskus ja AHHAA-tiedekeskus. Mukana yöpyminen viihtyisässä hotellissa aamiaisen kera.
📅 17.–18.10.2025
🚢 Lähtö Helsingistä klo 07:45
💶 200 € / hlö (sis. laiva, hotelli, museot, opas)
👉 Ilmoittaudu
Kазковий Таллінн!
Satumainen Tallinna!
🇺🇦
Казковий Таллінн
Запрошуємо дітей і дорослих у чарівний Таллінн — місто веж, моря та незабутніх історій!
📅 15.10.2025 - 16.10.2025
🚢 Гельсінкі–Таллінн–Гельсінкі
👥 24 учасники
💶 100 € / дорослий, 85 € / дитина від 5 до 17 років (діти до 5 років — безкоштовно)
У програмі: Український культурний центр, Коник-Мандрівник і дерев’яні іграшки, Морський музей Lennusadam, Старе місто.
Подорож, де оживають мрії, море і добро!
🇫🇮
Satumaista Arkkia Tallinnassa
Kutsumme lapset ja aikuiset unohtumattomalle matkalle Tallinnaan – tornien, meren ja tarinoiden kaupunkiin!
📅 15.10.2025 - 16.10.2025
🚢 Helsinki–Tallinna–Helsinki
👥 24 osallistujaa
💶 100 € / aikuinen, 85 € / lapsi 5–17 v (alle 5-vuotiaat maksutta)
Ohjelmassa: Ukrainan kulttuurikeskus, Seikkailuhevonen ja puiset lelut, Lennusadam-merimuseo, Vanha kaupunki.
Matka, jossa unelmat, meri ja hyvyys heräävät eloon!
👉 Ilmoittaudu: Linkki
Казковий Таллінн
Запрошуємо дітей і дорослих у чарівний Таллінн — місто веж, моря та незабутніх історій!
📅 15.10.2025 - 16.10.2025
🚢 Гельсінкі–Таллінн–Гельсінкі
👥 24 учасники
💶 100 € / дорослий, 85 € / дитина від 5 до 17 років (діти до 5 років — безкоштовно)
У програмі: Український культурний центр, Коник-Мандрівник і дерев’яні іграшки, Морський музей Lennusadam, Старе місто.
Подорож, де оживають мрії, море і добро!
🇫🇮
Satumaista Arkkia Tallinnassa
Kutsumme lapset ja aikuiset unohtumattomalle matkalle Tallinnaan – tornien, meren ja tarinoiden kaupunkiin!
📅 15.10.2025 - 16.10.2025
🚢 Helsinki–Tallinna–Helsinki
👥 24 osallistujaa
💶 100 € / aikuinen, 85 € / lapsi 5–17 v (alle 5-vuotiaat maksutta)
Ohjelmassa: Ukrainan kulttuurikeskus, Seikkailuhevonen ja puiset lelut, Lennusadam-merimuseo, Vanha kaupunki.
Matka, jossa unelmat, meri ja hyvyys heräävät eloon!
👉 Ilmoittaudu: Linkki
Магія театру для всієї родини!
Teatterin taikaa koko perheelle!
Українською:
UA Магія театру для всієї родини!
Театр-студія «Сонячний Сад» запрошує вас на унікальну виставу за п’єсою Юрія Васюка “Лисиця-вегетаріанка”
Режисер: Ігор Фрей
Керівник: Тетяна Дзівалтовська
Пориньте у світ, де переплітаються гумор, захоплення та повчальні історії. Вистава подарує радість і незабутні емоції дітям та дорослим, об’єднавши доброту, чесність і трішки хитрощів. На сцені – юні актори з великими мріями та щирою любов’ю до театру!
Мова: українська
Текстовий опис: фінською
Коли: 27.09.2025
Де: Jokisali, Lukiokatu 2, Porvoo
Вхід вільний.
Suomeksi:
FI Teatterin taikaa koko perheelle!
Teatteristudio „Aurinkoinen puutarha“ (Espoo) kutsuu teidät ainutlaatuiseen esitykseen, joka perustuu Yuriy Vasyukin näytelmään “Kasvissyöjä kettu”
Ohjaaja: Igor Frei
Johtaja: Tetiana Dzivaltovska
Sukella maailmaan, jossa huumori, innostus ja opettavaiset tarinat kietoutuvat yhteen. Esitys tuo iloa ja unohtumattomia elämyksiä lapsille ja aikuisille yhdistäen ystävällisyyden, rehellisyyden ja ripauksen viekkautta. Lavalla nuoria näyttelijöitä suurilla unelmilla ja aidolla rakkaudella teatteria kohtaan!
Kieli: ukraina
Tekstikuvaus: suomeksi
Milloin: 27.09.2025
Missä: Jokisali, Lukiokatu 2, Porvoo
Vapaa pääsy
Tule, rentoudu ja anna teatterin viedä sinut satumaiseen maailmaansa!
UA Магія театру для всієї родини!
Театр-студія «Сонячний Сад» запрошує вас на унікальну виставу за п’єсою Юрія Васюка “Лисиця-вегетаріанка”
Режисер: Ігор Фрей
Керівник: Тетяна Дзівалтовська
Пориньте у світ, де переплітаються гумор, захоплення та повчальні історії. Вистава подарує радість і незабутні емоції дітям та дорослим, об’єднавши доброту, чесність і трішки хитрощів. На сцені – юні актори з великими мріями та щирою любов’ю до театру!
Мова: українська
Текстовий опис: фінською
Коли: 27.09.2025
Де: Jokisali, Lukiokatu 2, Porvoo
Вхід вільний.
Suomeksi:
FI Teatterin taikaa koko perheelle!
Teatteristudio „Aurinkoinen puutarha“ (Espoo) kutsuu teidät ainutlaatuiseen esitykseen, joka perustuu Yuriy Vasyukin näytelmään “Kasvissyöjä kettu”
Ohjaaja: Igor Frei
Johtaja: Tetiana Dzivaltovska
Sukella maailmaan, jossa huumori, innostus ja opettavaiset tarinat kietoutuvat yhteen. Esitys tuo iloa ja unohtumattomia elämyksiä lapsille ja aikuisille yhdistäen ystävällisyyden, rehellisyyden ja ripauksen viekkautta. Lavalla nuoria näyttelijöitä suurilla unelmilla ja aidolla rakkaudella teatteria kohtaan!
Kieli: ukraina
Tekstikuvaus: suomeksi
Milloin: 27.09.2025
Missä: Jokisali, Lukiokatu 2, Porvoo
Vapaa pääsy
Tule, rentoudu ja anna teatterin viedä sinut satumaiseen maailmaansa!
Сімейний круїз: Стокгольм — перлина Півночі!
Perheristeily: Tukholma – Pohjolan helmi!
Українською:
Круїз до Стокгольма — подорож, яку ви запам’ятаєте назавжди!
3 дні пригод: море, екскурсії, концерти та розваги для всієї родини.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Гельсінкі – Стокгольм – Гельсінкі
💶 Лише 80 € / учасник
Реєстрація за посиланням:
Suomeksi:
Tukholman risteily – elämyksiä, jotka jäävät mieleen!
3 päivää seikkailuja: meri, retket, konsertit ja koko perheen viihde.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Helsinki – Tukholma – Helsinki
💶 Vain 80 € / osallistuja
Svenska:
Kryssning till Stockholm – minnen för livet!
3 dagar med hav, utflykter, konserter och familjeunderhållning.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Helsingfors – Stockholm – Helsingfors
Круїз до Стокгольма — подорож, яку ви запам’ятаєте назавжди!
3 дні пригод: море, екскурсії, концерти та розваги для всієї родини.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Гельсінкі – Стокгольм – Гельсінкі
💶 Лише 80 € / учасник
Реєстрація за посиланням:
Suomeksi:
Tukholman risteily – elämyksiä, jotka jäävät mieleen!
3 päivää seikkailuja: meri, retket, konsertit ja koko perheen viihde.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Helsinki – Tukholma – Helsinki
💶 Vain 80 € / osallistuja
Svenska:
Kryssning till Stockholm – minnen för livet!
3 dagar med hav, utflykter, konserter och familjeunderhållning.
📅 31.07 – 2.08.2025 | Helsingfors – Stockholm – Helsingfors
Романтика хвиль та казковий Таллінн!
Romantiikkaa aalloilla ja satumainen Tallinna!
🇺🇦
Запрошуємо на круїз для дорослих 50+, що вміють мріяти!
В програмі: візит до Українського культурного центру, прогулянка Старим містом, фотосесія, жива музика, танці до світанку та шведський стіл.
📆 26–27 липня 2025 | Гельсінкі – Таллінн – Гельсінкі
💶 85 €/особа, місця обмежені!
👉 Реєстрація:
🇸🇪
En kryssning för vuxna 50+ som fortfarande kan drömma!
Program: besök på det ukrainska kulturcentret, guidad tur i Gamla stan, fotosession, livemusik, dans till gryningen och buffé (tillägg).
📆 26–27 juli 2025 | Helsingfors – Tallinn – Helsingfors
💶 85 €/person, begränsat antal platser!
🇫🇮
Risteily aikuisille 50+, jotka osaavat vielä unelmoida!
Ohjelmassa: vierailu Ukrainan kulttuurikeskuksessa, opastettu kierros Vanhassa kaupungissa, valokuvaus, live-musiikkia, tanssia aamuun asti ja seisova pöytä (lisämaksusta).
📆 26.–27.7.2025 | Helsinki – Tallinna – Helsinki
💶 85 €/hlö, paikkoja rajoitetusti!
👉 Ilmoittaudu: Linkki
Запрошуємо на круїз для дорослих 50+, що вміють мріяти!
В програмі: візит до Українського культурного центру, прогулянка Старим містом, фотосесія, жива музика, танці до світанку та шведський стіл.
📆 26–27 липня 2025 | Гельсінкі – Таллінн – Гельсінкі
💶 85 €/особа, місця обмежені!
👉 Реєстрація:
🇸🇪
En kryssning för vuxna 50+ som fortfarande kan drömma!
Program: besök på det ukrainska kulturcentret, guidad tur i Gamla stan, fotosession, livemusik, dans till gryningen och buffé (tillägg).
📆 26–27 juli 2025 | Helsingfors – Tallinn – Helsingfors
💶 85 €/person, begränsat antal platser!
🇫🇮
Risteily aikuisille 50+, jotka osaavat vielä unelmoida!
Ohjelmassa: vierailu Ukrainan kulttuurikeskuksessa, opastettu kierros Vanhassa kaupungissa, valokuvaus, live-musiikkia, tanssia aamuun asti ja seisova pöytä (lisämaksusta).
📆 26.–27.7.2025 | Helsinki – Tallinna – Helsinki
💶 85 €/hlö, paikkoja rajoitetusti!
👉 Ilmoittaudu: Linkki
Сімейний круїз: Стокгольм — перлина Півночі!
Perheristeily: Tukholma – Pohjolan helmi!
Українською:
Круїз до Стокгольма — подорож, яку ви запам’ятаєте назавжди!
3 дні пригод: море, екскурсії, концерти та розваги для всієї родини.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Гельсінкі – Стокгольм – Гельсінкі
💶 Лише 80 € / учасник
Реєстрація за посиланням:
Suomeksi:
Tukholman risteily – elämyksiä, jotka jäävät mieleen!
3 päivää seikkailuja: meri, retket, konsertit ja koko perheen viihde.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Helsinki – Tukholma – Helsinki
💶 Vain 80 € / osallistuja
Svenska:
Kryssning till Stockholm – minnen för livet!
3 dagar med hav, utflykter, konserter och familjeunderhållning.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Helsingfors – Stockholm – Helsingfors
Круїз до Стокгольма — подорож, яку ви запам’ятаєте назавжди!
3 дні пригод: море, екскурсії, концерти та розваги для всієї родини.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Гельсінкі – Стокгольм – Гельсінкі
💶 Лише 80 € / учасник
Реєстрація за посиланням:
Suomeksi:
Tukholman risteily – elämyksiä, jotka jäävät mieleen!
3 päivää seikkailuja: meri, retket, konsertit ja koko perheen viihde.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Helsinki – Tukholma – Helsinki
💶 Vain 80 € / osallistuja
Svenska:
Kryssning till Stockholm – minnen för livet!
3 dagar med hav, utflykter, konserter och familjeunderhållning.
📅 23.07 – 25.07.2025 | Helsingfors – Stockholm – Helsingfors
Сімейна подорож до казкового Таллінна!
Perhematka satumaiseen Tallinnaan!
🇺🇦
Подорож до Таллінна — казковий день у середньовічному місті!
Вас чекають вузенькі вулички Старого міста, екскурсії, розваги для дітей та знайомство з Українським культурним центром.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Гельсінкі – Таллінн – Гельсінкі
💶 60 €/ 50 € У вартість входять квитки на паром, проживання, сніданок та обід, екскурсії й відвідування зоопарку або Морського музею.
🇸🇪
Familjeresa till Tallinn – en sagolik dag i medeltida miljö!
Upplev Gamla stan, smala kullerstensgator, spännande sevärdheter, barnaktiviteter och ett besök på det ukrainska kulturcentret.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Helsingfors – Tallinn – Helsingfors
💶 60 €/ 50 € I priset ingår färjebiljetter, boende, frukost och lunch, stadsrundtur samt besök på zoo eller sjöfartsmuseum.
🇫🇮
Perhematka Tallinnaan – satumainen päivä keskiaikaisessa kaupungissa!
Kapeat mukulakivikadut, Vanhan kaupungin nähtävyydet, lasten ohjelmaa sekä vierailu Ukrainan kulttuurikeskuksessa odottavat sinua.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Helsinki – Tallinna – Helsinki
💶 60 €/ 50 € Hintaan sisältyy laivaliput, majoitus, aamiainen ja lounas, kaupunkikierros sekä eläintarhan tai merimuseon vierailu.
Подорож до Таллінна — казковий день у середньовічному місті!
Вас чекають вузенькі вулички Старого міста, екскурсії, розваги для дітей та знайомство з Українським культурним центром.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Гельсінкі – Таллінн – Гельсінкі
💶 60 €/ 50 € У вартість входять квитки на паром, проживання, сніданок та обід, екскурсії й відвідування зоопарку або Морського музею.
🇸🇪
Familjeresa till Tallinn – en sagolik dag i medeltida miljö!
Upplev Gamla stan, smala kullerstensgator, spännande sevärdheter, barnaktiviteter och ett besök på det ukrainska kulturcentret.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Helsingfors – Tallinn – Helsingfors
💶 60 €/ 50 € I priset ingår färjebiljetter, boende, frukost och lunch, stadsrundtur samt besök på zoo eller sjöfartsmuseum.
🇫🇮
Perhematka Tallinnaan – satumainen päivä keskiaikaisessa kaupungissa!
Kapeat mukulakivikadut, Vanhan kaupungin nähtävyydet, lasten ohjelmaa sekä vierailu Ukrainan kulttuurikeskuksessa odottavat sinua.
📅 27.06 – 28.06.2025 | Helsinki – Tallinna – Helsinki
💶 60 €/ 50 € Hintaan sisältyy laivaliput, majoitus, aamiainen ja lounas, kaupunkikierros sekä eläintarhan tai merimuseon vierailu.
18.6.–3.7.2025
ART CAMP 2025
🇺🇦
Літній творчий табір для підлітків 10–18 років — вхід вільний!
Tи можеш приєднатися на один день або на весь період 🌞
Кожен захід ми плануємо відповідно до ваших бажань!
Арт-воркшопи, пікніки, пленери та екскурсії чекають на тебе!
📅 18 червня – 3 липня 2025 | Гельсінкі, Порвоо, Таллінн
💌 Участь безкоштовна, матеріали та обіди включено!
У співпраці з Ad Astra
🇸🇪
Sommarläger för kreativa tonåringar 10–18 år — gratis deltagande!
Du kan välja en dag eller flera 🌞
Varje evenemang planeras utifrån dina önskemål!
Art-workshops, picknickar, utomhusmålning och utflykter väntar på dig!
📅 18 juni – 3 juli 2025 | Helsingfors, Borgå, Tallinn
💌 Gratis deltagande, material och lunch ingår!
I samarbete med Ad Astra
🇫🇮
Kesäleiri luoville nuorille 10–18 vuotta — vapaa pääsy!
Voit osallistua yhdelle päivälle tai koko ajalle 🌞
Jokainen tapahtuma suunnitellaan osallistujien toiveiden mukaan!
Taideworkshopit, piknikit, ulkomaalausta ja retkiä odottavat sinua!
📅 18.6.–3.7.2025
💌 Osallistuminen on ilmaista, materiaalit ja lounas sisältyvät!
Yhteistyössä Ad Astran kanssa
Літній творчий табір для підлітків 10–18 років — вхід вільний!
Tи можеш приєднатися на один день або на весь період 🌞
Кожен захід ми плануємо відповідно до ваших бажань!
Арт-воркшопи, пікніки, пленери та екскурсії чекають на тебе!
📅 18 червня – 3 липня 2025 | Гельсінкі, Порвоо, Таллінн
💌 Участь безкоштовна, матеріали та обіди включено!
У співпраці з Ad Astra
🇸🇪
Sommarläger för kreativa tonåringar 10–18 år — gratis deltagande!
Du kan välja en dag eller flera 🌞
Varje evenemang planeras utifrån dina önskemål!
Art-workshops, picknickar, utomhusmålning och utflykter väntar på dig!
📅 18 juni – 3 juli 2025 | Helsingfors, Borgå, Tallinn
💌 Gratis deltagande, material och lunch ingår!
I samarbete med Ad Astra
🇫🇮
Kesäleiri luoville nuorille 10–18 vuotta — vapaa pääsy!
Voit osallistua yhdelle päivälle tai koko ajalle 🌞
Jokainen tapahtuma suunnitellaan osallistujien toiveiden mukaan!
Taideworkshopit, piknikit, ulkomaalausta ja retkiä odottavat sinua!
📅 18.6.–3.7.2025
💌 Osallistuminen on ilmaista, materiaalit ja lounas sisältyvät!
Yhteistyössä Ad Astran kanssa
02.–05.06.2025
Porvoo, AKAN
Porvoo, AKAN
Ноїв ковчег
Nooan arkki
🇺🇦
Запрошуємо Вас та Вашу родину до сімейного табору у Порвоо — "Ноїв ковчег"! 🕊️
Це 4-денний терапевтичний табір для дітей 7–12 років та дорослих, які пережили травматичні події війни. У безпечному просторі ми створюємо атмосферу зцілення, підтримки та творчості.
На вас чекають: арт- і музична терапія, ігрові методи відновлення та групова підтримка. Особливий гість — Анатолій Лютюк із командою (Український культурний центр, Таллінн), які проведуть унікальні арттерапевтичні сесії.
📅 02–05.06.2025 | 📍 Порвоо
💶 Вартість: 50 €/учасник (6 безкоштовних місць для дітей, які найбільше потребують підтримки).
📌 Реєстрація до 16.05: Посилання
Проєкт створено Товариством Українців Східної Уусімаа у співпраці з Українським культурним центром (Естонія), Labora та Borgå folkakademi за підтримки Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇸🇪
Välkommen med din familj till familjelägret i Borgå — "Noas ark"! 🕊️
Ett 4-dagars terapeutiskt läger för barn 7–12 år och vuxna som påverkats av krigets trauman. I en trygg och varm miljö skapar vi utrymme för återhämtning, gemenskap och kreativitet.
Programmet innehåller: konst- och musikterapi, lekbaserade metoder för återhämtning samt gruppstöd. Särskild gäst är Anatolij Ljutjuk med team (Ukrainska kulturcentret, Tallinn), som leder unika artterapisessioner.
📅 02–05.06.2025 | 📍 Borgå
💶 Kostnad: 50 €/deltagare (6 gratisplatser för barn med störst behov).
📌 Anmälan senast 16.05: Länk
Projektet arrangeras av Ukrainalaisten yhdistys Itä-Uudellamaalla i samarbete med Ukrainska kulturcentret (Estland), Labora och Borgå folkakademi med stöd av Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇫🇮
Tervetuloa perheleirille Porvooseen — "Nooan arkki"! 🕊️
Nelipäiväinen terapeuttinen leiri 7–12-vuotiaille lapsille ja aikuisille, jotka ovat kokeneet sodan traumoja. Turvallisessa ympäristössä luomme tilaa parantumiselle, levolle ja luovuudelle.
Ohjelmassa: taide- ja musiikkiterapiaa, leikinomaisia menetelmiä palautumiseen sekä ryhmätukea. Erityisvieraana Anatolij Ljutjuk tiimeineen (Ukrainan kulttuurikeskus, Tallinna), jotka vetävät ainutlaatuisia eläinaiheisia artterapiaistuntoja.
📅 02.–05.06.2025 | 📍 Porvoo
💶 Hinta: 50 €/osallistuja (6 ilmaista paikkaa eniten tukea tarvitseville lapsille).
📌 Ilmoittautuminen 16.05. mennessä: Linkki
Projektin järjestää Itä-Uudenmaan ukrainalaisten yhdistys yhteistyössä Ukrainan kulttuurikeskuksen (Viro), Laboran ja Borgå folkakademin kanssa Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr:n tuella.
Запрошуємо Вас та Вашу родину до сімейного табору у Порвоо — "Ноїв ковчег"! 🕊️
Це 4-денний терапевтичний табір для дітей 7–12 років та дорослих, які пережили травматичні події війни. У безпечному просторі ми створюємо атмосферу зцілення, підтримки та творчості.
На вас чекають: арт- і музична терапія, ігрові методи відновлення та групова підтримка. Особливий гість — Анатолій Лютюк із командою (Український культурний центр, Таллінн), які проведуть унікальні арттерапевтичні сесії.
📅 02–05.06.2025 | 📍 Порвоо
💶 Вартість: 50 €/учасник (6 безкоштовних місць для дітей, які найбільше потребують підтримки).
📌 Реєстрація до 16.05: Посилання
Проєкт створено Товариством Українців Східної Уусімаа у співпраці з Українським культурним центром (Естонія), Labora та Borgå folkakademi за підтримки Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇸🇪
Välkommen med din familj till familjelägret i Borgå — "Noas ark"! 🕊️
Ett 4-dagars terapeutiskt läger för barn 7–12 år och vuxna som påverkats av krigets trauman. I en trygg och varm miljö skapar vi utrymme för återhämtning, gemenskap och kreativitet.
Programmet innehåller: konst- och musikterapi, lekbaserade metoder för återhämtning samt gruppstöd. Särskild gäst är Anatolij Ljutjuk med team (Ukrainska kulturcentret, Tallinn), som leder unika artterapisessioner.
📅 02–05.06.2025 | 📍 Borgå
💶 Kostnad: 50 €/deltagare (6 gratisplatser för barn med störst behov).
📌 Anmälan senast 16.05: Länk
Projektet arrangeras av Ukrainalaisten yhdistys Itä-Uudellamaalla i samarbete med Ukrainska kulturcentret (Estland), Labora och Borgå folkakademi med stöd av Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr.
🇫🇮
Tervetuloa perheleirille Porvooseen — "Nooan arkki"! 🕊️
Nelipäiväinen terapeuttinen leiri 7–12-vuotiaille lapsille ja aikuisille, jotka ovat kokeneet sodan traumoja. Turvallisessa ympäristössä luomme tilaa parantumiselle, levolle ja luovuudelle.
Ohjelmassa: taide- ja musiikkiterapiaa, leikinomaisia menetelmiä palautumiseen sekä ryhmätukea. Erityisvieraana Anatolij Ljutjuk tiimeineen (Ukrainan kulttuurikeskus, Tallinna), jotka vetävät ainutlaatuisia eläinaiheisia artterapiaistuntoja.
📅 02.–05.06.2025 | 📍 Porvoo
💶 Hinta: 50 €/osallistuja (6 ilmaista paikkaa eniten tukea tarvitseville lapsille).
📌 Ilmoittautuminen 16.05. mennessä: Linkki
Projektin järjestää Itä-Uudenmaan ukrainalaisten yhdistys yhteistyössä Ukrainan kulttuurikeskuksen (Viro), Laboran ja Borgå folkakademin kanssa Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr:n tuella.
"Kasvissyöjäkettu"-teatterin taikaa koko perheelle!
"Лисиця-вегетаріанка" – магія театру для всієї родини!
"Лисиця-вегетаріанка" – магія театру для всієї родини!
11.01.2025
16:00-17:00
Lilla Villan Jussaksentie 16, Sipoo
16:00-17:00
Lilla Villan Jussaksentie 16, Sipoo
FI
Ensimmäinen ukrainalainen lasten teatteri Suomessa kutsuu sinut kokemaan ainutlaatuisen esityksen Juri Vasiukin näytelmästä "Kasvissyöjäkettu"!
Sukella maailmaan, jossa huumori, jännitys ja opettavaiset tarinat kohtaavat. Näytelmä tarjoaa iloa ja elämyksiä kaikenikäisille, yhdistäen ystävällisyyden, rehellisyyden ja pienen annoksen oveluutta. Lavalla nuoret näyttelijät, joilla on suuria unelmia ja paljon intohimoa!
Kieli: ukraina
Tekstitys: suomeksi
Hinta: ilmainen
Tule mukaan, rentoudu ja anna teatterin viedä sinut mukanaan!
UA
Перший український дитячий театр у Фінляндії запрошує вас на унікальну виставу за п’єсою Юрія Васюка "Лисиця-вегетаріанка"!
Пориньте у світ, де переплітаються гумор, захоплення та повчальні історії. Вистава подарує радість і незабутні емоції дітям та дорослим, об’єднавши доброту, чесність і трішки хитрощів. На сцені – юні актори з великими мріями та щирою любов’ю до театру!
Мова: українська
Субтитри: фінською
Ціна: безкоштовно
Приходьте, розслабтесь і дозвольте театру захопити вас у свій казковий світ!
SE
Den första ukrainska barnteatern i Finland bjuder in dig att uppleva en unik föreställning av Jurij Vasiuks pjäs "Den vegetariska räven"!
Följ med in i en värld där humor, spänning och lärorika berättelser möts. Föreställningen sprider glädje och inspiration till alla åldrar, med teman som vänlighet, ärlighet och en nypa list. På scenen ser du ungdomar med stora drömmar och passion för teater!
Språk:ukrainska
Textning: på finska
Pris: gratis
Kom och njut av en fantastisk kväll full av teaterns magi!
Ensimmäinen ukrainalainen lasten teatteri Suomessa kutsuu sinut kokemaan ainutlaatuisen esityksen Juri Vasiukin näytelmästä "Kasvissyöjäkettu"!
Sukella maailmaan, jossa huumori, jännitys ja opettavaiset tarinat kohtaavat. Näytelmä tarjoaa iloa ja elämyksiä kaikenikäisille, yhdistäen ystävällisyyden, rehellisyyden ja pienen annoksen oveluutta. Lavalla nuoret näyttelijät, joilla on suuria unelmia ja paljon intohimoa!
Kieli: ukraina
Tekstitys: suomeksi
Hinta: ilmainen
Tule mukaan, rentoudu ja anna teatterin viedä sinut mukanaan!
UA
Перший український дитячий театр у Фінляндії запрошує вас на унікальну виставу за п’єсою Юрія Васюка "Лисиця-вегетаріанка"!
Пориньте у світ, де переплітаються гумор, захоплення та повчальні історії. Вистава подарує радість і незабутні емоції дітям та дорослим, об’єднавши доброту, чесність і трішки хитрощів. На сцені – юні актори з великими мріями та щирою любов’ю до театру!
Мова: українська
Субтитри: фінською
Ціна: безкоштовно
Приходьте, розслабтесь і дозвольте театру захопити вас у свій казковий світ!
SE
Den första ukrainska barnteatern i Finland bjuder in dig att uppleva en unik föreställning av Jurij Vasiuks pjäs "Den vegetariska räven"!
Följ med in i en värld där humor, spänning och lärorika berättelser möts. Föreställningen sprider glädje och inspiration till alla åldrar, med teman som vänlighet, ärlighet och en nypa list. På scenen ser du ungdomar med stora drömmar och passion för teater!
Språk:ukrainska
Textning: på finska
Pris: gratis
Kom och njut av en fantastisk kväll full av teaterns magi!
Tonttujen pajassa
Майстерня ельфів
Майстерня ельфів
21.12.2024
12:00-14:00
Jokikatu 15, Porvoo
12:00-14:00
Jokikatu 15, Porvoo
FI
Oletko koskaan unelmoinut pääseväsi osaksi oikeaa joulusatua? Tänä vuonna avaamme ovet maagiseen maailmaan, jossa juhlamagia, hymyjä ja iloa on yllin kyllin!
Mitä on luvassa?
Laula perinteisiä joululauluja hyvässä seurassa
Hauskoja työpajoja tonttujen kanssa, jotka auttavat sinua luomaan joulun ihmeitä
Joulupukki saapuu tervehtimään kaikkia ja tekemään tästä joulusta unohtumattoman!
Hinta: ilmainen
Luodaan tämä joulu yhdessä – taianomainen, lämmin ja täynnä aitoja hymyjä! Odotamme sinua "Tonttujen pajassa"!
UA
Чи мріяли ви колись опинитися у справжній різдвяній казці? Цього року ми відкриваємо двері у чарівний світ, де панує святкова магія, посмішки та веселощі!
Що на вас чекає?
Співання різдвяних колядок у дружньому колі
Веселі майстер-класи з ельфами, які допоможуть створити святкові дива
Санта Клаус завітає, щоб привітати всіх з Різдвом і зробити це свято незабутнім!
Вартість: безкоштовно
Створимо це Різдво разом – чарівне, тепле та наповнене щирими усмішками! Чекаємо на вас у "Майстерні ельфів"!
SE
Har du någonsin drömt om att få vara med i en riktig julberättelse? I år öppnar vi dörrarna till en magisk värld fylld av julens förtrollning, glädje och skratt!
Vad väntar dig?
Sjung traditionella julsånger i en vänlig gemenskap
Roliga workshops med tomtenissar som hjälper dig att skapa julens mirakel
Jultomten kommer för att hälsa på alla och göra denna jul oförglömlig!
Pris: gratis
Låt oss skapa denna jul tillsammans – magisk, varm och fylld av äkta leenden! Vi väntar på dig i "Tomtenissarnas verkstad"!
Oletko koskaan unelmoinut pääseväsi osaksi oikeaa joulusatua? Tänä vuonna avaamme ovet maagiseen maailmaan, jossa juhlamagia, hymyjä ja iloa on yllin kyllin!
Mitä on luvassa?
Laula perinteisiä joululauluja hyvässä seurassa
Hauskoja työpajoja tonttujen kanssa, jotka auttavat sinua luomaan joulun ihmeitä
Joulupukki saapuu tervehtimään kaikkia ja tekemään tästä joulusta unohtumattoman!
Hinta: ilmainen
Luodaan tämä joulu yhdessä – taianomainen, lämmin ja täynnä aitoja hymyjä! Odotamme sinua "Tonttujen pajassa"!
UA
Чи мріяли ви колись опинитися у справжній різдвяній казці? Цього року ми відкриваємо двері у чарівний світ, де панує святкова магія, посмішки та веселощі!
Що на вас чекає?
Співання різдвяних колядок у дружньому колі
Веселі майстер-класи з ельфами, які допоможуть створити святкові дива
Санта Клаус завітає, щоб привітати всіх з Різдвом і зробити це свято незабутнім!
Вартість: безкоштовно
Створимо це Різдво разом – чарівне, тепле та наповнене щирими усмішками! Чекаємо на вас у "Майстерні ельфів"!
SE
Har du någonsin drömt om att få vara med i en riktig julberättelse? I år öppnar vi dörrarna till en magisk värld fylld av julens förtrollning, glädje och skratt!
Vad väntar dig?
Sjung traditionella julsånger i en vänlig gemenskap
Roliga workshops med tomtenissar som hjälper dig att skapa julens mirakel
Jultomten kommer för att hälsa på alla och göra denna jul oförglömlig!
Pris: gratis
Låt oss skapa denna jul tillsammans – magisk, varm och fylld av äkta leenden! Vi väntar på dig i "Tomtenissarnas verkstad"!
Musiikkia, joka yhdistää sydämiä ja kulttuureja!
Музика, що єднає серця та культури!
Музика, що єднає серця та культури!
20.10.2024
17:00-19:00
Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, 06100 Porvoo
17:00-19:00
Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, 06100 Porvoo
FI
Musiikkia, joka yhdistää sydämiä ja kulttuureja!
Kutsumme teidät unohtumattomalle illalle, jossa ukrainalaiset laulut toimivat elävänä siltana Suomen ja Ukrainan kansojen välillä.
Ukrainalainen musiikki ei ole pelkkiä säveliä, vaan se on toivon hengitys, uskoa parempaan tulevaisuuteen ja elämän juhlistamista! Kauniit, sydämestä lausutut laulut vievät teidät perinteiden maailmaan, joka osaa yhdistää ja inspiroida.
Musiikin lisäksi teitä odottavat ukrainalaiset herkut, matkamuistot ja lämmin tunnelma, joka kietoo teidät viihtyisyyteen ja iloon. Vietä tämä ilta kanssamme, tunne ukrainalaisen kansan sydämestä kumpuava väri ja inspiraatio.
Konsertin tiedot:
Paikka: Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, 06100 Porvoo
Aika: 20.10.2024
Klo: 17:00-19:00, ovet aukeavat klo 16:00
Liput: 15€ ennakkoon verkossa, 20€ ovelta.
Linkki lippujen ostoon: https://www.netticket.fi/lannistumattoman-kansan-lauluja
Tulkaa, luomme yhdessä unohtumattomia hetkiä, täynnä musiikkia, joka yhdistää sydämiä ja tuo toivoa!
UA
Музика, що єднає серця та культури!
Запрошуємо вас на надзвичайний вечір, де українські пісні стануть живим мостом між двома народами — Фінляндією та Україною.
Українська музика — це не просто мелодії, це подих надії, віра у краще майбутнє та святкування життя! Прекрасні пісні, виконані від серця, перенесуть вас у світ традицій, що вміють єднати і надихати.
Окрім музики, на вас чекають українські смаколики, сувеніри та тепла атмосфера, яка обгорне вас затишком і радістю. Проведіть цей вечір із нами, відчуйте справжній колорит і натхнення, що йде від серця українського народу!
Musiikkia, joka yhdistää sydämiä ja kulttuureja!
Kutsumme teidät unohtumattomalle illalle, jossa ukrainalaiset laulut toimivat elävänä siltana Suomen ja Ukrainan kansojen välillä.
Ukrainalainen musiikki ei ole pelkkiä säveliä, vaan se on toivon hengitys, uskoa parempaan tulevaisuuteen ja elämän juhlistamista! Kauniit, sydämestä lausutut laulut vievät teidät perinteiden maailmaan, joka osaa yhdistää ja inspiroida.
Musiikin lisäksi teitä odottavat ukrainalaiset herkut, matkamuistot ja lämmin tunnelma, joka kietoo teidät viihtyisyyteen ja iloon. Vietä tämä ilta kanssamme, tunne ukrainalaisen kansan sydämestä kumpuava väri ja inspiraatio.
Konsertin tiedot:
Paikka: Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, 06100 Porvoo
Aika: 20.10.2024
Klo: 17:00-19:00, ovet aukeavat klo 16:00
Liput: 15€ ennakkoon verkossa, 20€ ovelta.
Linkki lippujen ostoon: https://www.netticket.fi/lannistumattoman-kansan-lauluja
Tulkaa, luomme yhdessä unohtumattomia hetkiä, täynnä musiikkia, joka yhdistää sydämiä ja tuo toivoa!
UA
Музика, що єднає серця та культури!
Запрошуємо вас на надзвичайний вечір, де українські пісні стануть живим мостом між двома народами — Фінляндією та Україною.
Українська музика — це не просто мелодії, це подих надії, віра у краще майбутнє та святкування життя! Прекрасні пісні, виконані від серця, перенесуть вас у світ традицій, що вміють єднати і надихати.
Окрім музики, на вас чекають українські смаколики, сувеніри та тепла атмосфера, яка обгорне вас затишком і радістю. Проведіть цей вечір із нами, відчуйте справжній колорит і натхнення, що йде від серця українського народу!
Kulinaarinen matka halki Ukrainan
Kulinarisk resa genom Ukraina
Kulinarisk resa genom Ukraina
29.09.2024
10:00-14:00
Pohjoinen Koulutie, Sipoo
10:00-14:00
Pohjoinen Koulutie, Sipoo
FI
Tervetuloa Syysmarkkinat Nikkilässä sunnuntaina 29.09.2024 klo 10-14!
Sipoon borssipataljoonamme kutsuu sinut unohtumattomalle kulinaariselle matkalle halki Ukrainan. Tule maistamaan aitoja makuja ja kokemaan ukrainalaisen kulttuurin todellinen henki!
Tarjolla on herkullisia leivonnaisia ja legendaarinen ukrainalainen borssi, joka kuuluu Unescon kulttuuriperintöön.
Muistathan, että ukrainalainen borssi on symboli elämälle, luovuudelle, voimakkuudelle ja sitkeydelle.
Borssin lisäksi voit nauttia muista ukrainalaisista herkuista, kuten perunapannukakuista ja hunajakakusta.
Kaikki tuotot ohjataan projektin hyväksi, joka tukee Ukrainaan jääneitä kotieläimiä.
UA
Ласкаво просимо на осінній базар до Сіпоо 29.09.2024 з 10-14 в Ніккіля!
Наш Сipoборщбатальйон з радістю запрошує вас у кулінарну подорож Україною. Скуштуйте справжні українські страви та відчуйте дух нашого рідного краю.
На вас чекають смачні випічки, зроблені з любов'ю подарунки та легендарний український борщ, що входить до культурної спадщини ЮНЕСКО.
Не забувайте, що український борщ символізує життя, творчість, силу і стійкість українців.
Окрім борщу, на фестивалі пропонують інші українські смаколики, зокрема картопляні деруни та медівник.
Усі зібрані кошти будуть спрямовані на проект допомоги домашнім тваринам, які залишилися в Україні.
SE
Välkommen till Syysmarknaden i Nikkilä den 29.09.2024 från kl 10:00 till 14:00!
Vår Sibboborsjtjbataljon bjuder gärna med dig på en kulinarisk resa genom Ukraina! Kom och smaka på fantastiska ukrainska smaker och upplev vår rika kultur.
Vi erbjuder läckra bakverk, kärleksfullt handgjorda gåvor och den legendariska ukrainska borsjtjen, som är en del av UNESCO:s kulturarv.
Kom ihåg att ukrainsk borsjtj är en symbol för ukrainarnas liv, kreativitet, styrka och motståndskraft.
Förutom borsjtj finns det andra ukrainska delikatesser, såsom potatispannkakor och honungstårta.
Alla intäkter går till ett projekt för att hjälpa husdjur som lämnats kvar i Ukraina.
Tervetuloa Syysmarkkinat Nikkilässä sunnuntaina 29.09.2024 klo 10-14!
Sipoon borssipataljoonamme kutsuu sinut unohtumattomalle kulinaariselle matkalle halki Ukrainan. Tule maistamaan aitoja makuja ja kokemaan ukrainalaisen kulttuurin todellinen henki!
Tarjolla on herkullisia leivonnaisia ja legendaarinen ukrainalainen borssi, joka kuuluu Unescon kulttuuriperintöön.
Muistathan, että ukrainalainen borssi on symboli elämälle, luovuudelle, voimakkuudelle ja sitkeydelle.
Borssin lisäksi voit nauttia muista ukrainalaisista herkuista, kuten perunapannukakuista ja hunajakakusta.
Kaikki tuotot ohjataan projektin hyväksi, joka tukee Ukrainaan jääneitä kotieläimiä.
UA
Ласкаво просимо на осінній базар до Сіпоо 29.09.2024 з 10-14 в Ніккіля!
Наш Сipoборщбатальйон з радістю запрошує вас у кулінарну подорож Україною. Скуштуйте справжні українські страви та відчуйте дух нашого рідного краю.
На вас чекають смачні випічки, зроблені з любов'ю подарунки та легендарний український борщ, що входить до культурної спадщини ЮНЕСКО.
Не забувайте, що український борщ символізує життя, творчість, силу і стійкість українців.
Окрім борщу, на фестивалі пропонують інші українські смаколики, зокрема картопляні деруни та медівник.
Усі зібрані кошти будуть спрямовані на проект допомоги домашнім тваринам, які залишилися в Україні.
SE
Välkommen till Syysmarknaden i Nikkilä den 29.09.2024 från kl 10:00 till 14:00!
Vår Sibboborsjtjbataljon bjuder gärna med dig på en kulinarisk resa genom Ukraina! Kom och smaka på fantastiska ukrainska smaker och upplev vår rika kultur.
Vi erbjuder läckra bakverk, kärleksfullt handgjorda gåvor och den legendariska ukrainska borsjtjen, som är en del av UNESCO:s kulturarv.
Kom ihåg att ukrainsk borsjtj är en symbol för ukrainarnas liv, kreativitet, styrka och motståndskraft.
Förutom borsjtj finns det andra ukrainska delikatesser, såsom potatispannkakor och honungstårta.
Alla intäkter går till ett projekt för att hjälpa husdjur som lämnats kvar i Ukraina.
Perhekesäseikkailut saaristossa!
1.08.2024-6.08.2024
Näsbyntie 259, 21760 Houtskari
Näsbyntie 259, 21760 Houtskari
FI
Kutsumme Ukrainan sotilaiden perheet ja lapset, jotka ovat kokeneet traumaattisia kokemuksia,
osallistumaan perheleirille Houtskarin saarelle kauniiseen ympäristöön aivan meren rannalle.
"Perhekesäseikkailut saaristossa" –Tämä on Toivon ja Uudistumisen Saaristo
ukrainalaisille perheille, jossa vallitsee perheiden yhtenäisyys ja yhteiset aktiviteetit.
Leiriohjelmaan sisältyy: viisi ateriaa päivässä, majoitus, vakuutus.
Hinta: 120 €/osallistuja,
0 € jokaiselta kolmannelta ja
sitä useammalta lapselta.
Rekisteröitymislinkki:
https://form.jotform.com/UIU_info/camp2024
UA
Запрошуємо родини українських військових та родини з дітьми, які пережили
травматичний досвід, взяти участь у сімейному таборі на островіHoutskari/Houtskär
у мальовничій місцевості прямо на березі моря."Сімейні літні пригоди на архіпелазі" –
Це Архіпелаг надії та відновлення для українських родин,
де панує сімейна єдність та спільні активності.
В програму табору входить: 5 -ти разове харчування, розміщення, страхування.
Вартість: 120€/учасник, 0 €/кожна 3я та більше дитина.
Посилання на реєстрацію:
https://form.jotform.com/UIU_info/camp2024
Kutsumme Ukrainan sotilaiden perheet ja lapset, jotka ovat kokeneet traumaattisia kokemuksia,
osallistumaan perheleirille Houtskarin saarelle kauniiseen ympäristöön aivan meren rannalle.
"Perhekesäseikkailut saaristossa" –Tämä on Toivon ja Uudistumisen Saaristo
ukrainalaisille perheille, jossa vallitsee perheiden yhtenäisyys ja yhteiset aktiviteetit.
Leiriohjelmaan sisältyy: viisi ateriaa päivässä, majoitus, vakuutus.
Hinta: 120 €/osallistuja,
0 € jokaiselta kolmannelta ja
sitä useammalta lapselta.
Rekisteröitymislinkki:
https://form.jotform.com/UIU_info/camp2024
UA
Запрошуємо родини українських військових та родини з дітьми, які пережили
травматичний досвід, взяти участь у сімейному таборі на островіHoutskari/Houtskär
у мальовничій місцевості прямо на березі моря."Сімейні літні пригоди на архіпелазі" –
Це Архіпелаг надії та відновлення для українських родин,
де панує сімейна єдність та спільні активності.
В програму табору входить: 5 -ти разове харчування, розміщення, страхування.
Вартість: 120€/учасник, 0 €/кожна 3я та більше дитина.
Посилання на реєстрацію:
https://form.jotform.com/UIU_info/camp2024
Maailma kylässä 2024
25.05.2024-26.05.2024
Suvilahti, Helsinki
Suvilahti, Helsinki
FI
Meidän "Sipoo Borssi pataljoona" yhdessä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry
UYS ry:n kanssa iloitsemme voidessamme kertoa,
että osallistumme jälleen jännittävään "Maailma kylässä" -festivaaliin.
Borssi-pataljoonan teltta (F303):
Maista perinteisiä ukrainalaisia ruokia ja opi, miksi UNESCO on tunnustanut
borssin osaksi Ukrainan aineetonta kulttuuriperintöä.
"Naisten rohkeus sodassa – Julia Mizinan tarina" -
ohjelma (25.5 klo 11:55)
Tukesi festivaalilla auttaa rahoittamaan kiireellistä kuntoutusta ukrainalaisille veteraaneille.
Tule mukaan "Maailma kylässä" -festivaaliin Helsingissä!
UA
Наш "Сіпоо Борщ батальйон" у співпраці з Товариством українців у Фінляндії / UYS ry раді повідомити,
що ми знову беремо участь у захоплюючому фестивалі "Maailma kylässä".
Намет "Борщ-батальйон" (F303):
Смакуйте традиційні українські страви і дізнайтеся, чому ЮНЕСКО визнало борщ частиною
нематеріальної культурної спадщини України.
Програма "Сміливість жінок під час війни –історія Юлії Мізіної" (25.5 о 11:55)
Ваша підтримка на фестивалі допоможе фінансувати невідкладну
реабілітацію для українських ветеранів.
Meidän "Sipoo Borssi pataljoona" yhdessä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry
UYS ry:n kanssa iloitsemme voidessamme kertoa,
että osallistumme jälleen jännittävään "Maailma kylässä" -festivaaliin.
Borssi-pataljoonan teltta (F303):
Maista perinteisiä ukrainalaisia ruokia ja opi, miksi UNESCO on tunnustanut
borssin osaksi Ukrainan aineetonta kulttuuriperintöä.
"Naisten rohkeus sodassa – Julia Mizinan tarina" -
ohjelma (25.5 klo 11:55)
Tukesi festivaalilla auttaa rahoittamaan kiireellistä kuntoutusta ukrainalaisille veteraaneille.
Tule mukaan "Maailma kylässä" -festivaaliin Helsingissä!
UA
Наш "Сіпоо Борщ батальйон" у співпраці з Товариством українців у Фінляндії / UYS ry раді повідомити,
що ми знову беремо участь у захоплюючому фестивалі "Maailma kylässä".
Намет "Борщ-батальйон" (F303):
Смакуйте традиційні українські страви і дізнайтеся, чому ЮНЕСКО визнало борщ частиною
нематеріальної культурної спадщини України.
Програма "Сміливість жінок під час війни –історія Юлії Мізіної" (25.5 о 11:55)
Ваша підтримка на фестивалі допоможе фінансувати невідкладну
реабілітацію для українських ветеранів.
Perinnön ja Hyvyyden Polut!
10.05.2024-11.05.2024
14.06.2024-15.06.2024
Tallinna, Viro
14.06.2024-15.06.2024
Tallinna, Viro
FI
Aloittakaa seikkailunne vierailemalla ainutlaatuisessa Ukrainan keskuksessa, jossa voitte uppoutua Ukrainan rikkaaseen kulttuuriin ja perinteisiin. Matkamme erityinen osa on tutustuminen Hyvyyden Kirjaan – kirjaan, joka avaa sydämet ja inspiroi hyviin tekoihin. Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus rikastuttaa henkistä maailmaanne ja kokea Tallinnan todellinen taika ystävien seurassa.
📅 Päivät: 14.06.2034–15.06.2024 (ikäihmisille)
Hinta: 55 €/henkilö
Ilmoittautuminen linkin kautta: https://form.jotform.com/UIU_info/Tallin
UA
Почніть свою пригоду з відвідин унікального українського центру, де ви зможете зануритись у багату культуру і традиції України. Особливою частиною нашої подорожі буде знайомство з Книгою добра — книгою, що відкриває серця і надихає на благі справи. Це унікальна можливість збагатити свій духовний світ і відчути справжню магію Тіллінну у колі друзів.
📅 Дати: 14.06.2034-15.06.2024 ( для людей прихилого віку)
Вартість: 55 €/ людина
Реєстрація за посиланням: https://form.jotform.com/UIU_info/Tallin
Aloittakaa seikkailunne vierailemalla ainutlaatuisessa Ukrainan keskuksessa, jossa voitte uppoutua Ukrainan rikkaaseen kulttuuriin ja perinteisiin. Matkamme erityinen osa on tutustuminen Hyvyyden Kirjaan – kirjaan, joka avaa sydämet ja inspiroi hyviin tekoihin. Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus rikastuttaa henkistä maailmaanne ja kokea Tallinnan todellinen taika ystävien seurassa.
📅 Päivät: 14.06.2034–15.06.2024 (ikäihmisille)
Hinta: 55 €/henkilö
Ilmoittautuminen linkin kautta: https://form.jotform.com/UIU_info/Tallin
UA
Почніть свою пригоду з відвідин унікального українського центру, де ви зможете зануритись у багату культуру і традиції України. Особливою частиною нашої подорожі буде знайомство з Книгою добра — книгою, що відкриває серця і надихає на благі справи. Це унікальна можливість збагатити свій духовний світ і відчути справжню магію Тіллінну у колі друзів.
📅 Дати: 14.06.2034-15.06.2024 ( для людей прихилого віку)
Вартість: 55 €/ людина
Реєстрація за посиланням: https://form.jotform.com/UIU_info/Tallin
Family ArtHip-leiri - Impressioiden taikuutta Porvoossa!
18.05.2024-19.05.2024
AKAN, Runeberginkatu 16–18, Porvoo
AKAN, Runeberginkatu 16–18, Porvoo
FI
Tämä on ihanteellinen lepopaikka sekä lapsille että aikuisille, jossa jokainen löytää jotain erityistä unohtumattomista aktiviteeteista, peleistä ja yhteisestä hauskanpidosta.
Kahden päivän leirillä Porvoossa E1T1:n kanssa löydät monitaiteisen hip-hopin maailman. Tarjoamme työpajoja beatmakingista, äänentuotannosta, tanssista, riimittelystä ja sketchingista!
Luo unohtumattomia muistoja yhdessä – perheesi ansaitsee parasta!
UA
Це ідеальне місце відпочинку для дітей та дорослих, де кожен знайде щось особливе від незабутніх активностей, ігр та спільного веселого відпочинку.
Під час 2х денного табору відкрийте для себе світ мультихудожнього хіп-хопу разом з E1T1 у Порвоо. Ми пропонуємо майстер-класи з бітмейкерства, звуковидобування, танців, римування та скетчингу!
Створіть незабутні спогади разом – ваша сім'я заслуговує на краще!
Tämä on ihanteellinen lepopaikka sekä lapsille että aikuisille, jossa jokainen löytää jotain erityistä unohtumattomista aktiviteeteista, peleistä ja yhteisestä hauskanpidosta.
Kahden päivän leirillä Porvoossa E1T1:n kanssa löydät monitaiteisen hip-hopin maailman. Tarjoamme työpajoja beatmakingista, äänentuotannosta, tanssista, riimittelystä ja sketchingista!
Luo unohtumattomia muistoja yhdessä – perheesi ansaitsee parasta!
UA
Це ідеальне місце відпочинку для дітей та дорослих, де кожен знайде щось особливе від незабутніх активностей, ігр та спільного веселого відпочинку.
Під час 2х денного табору відкрийте для себе світ мультихудожнього хіп-хопу разом з E1T1 у Порвоо. Ми пропонуємо майстер-класи з бітмейкерства, звуковидобування, танців, римування та скетчингу!
Створіть незабутні спогади разом – ваша сім'я заслуговує на краще!
Kevätviikonloppu kauniissa Vanhassa Porvoossa!
20.03.2024-21.03.2024
AKAN Porvoo
AKAN Porvoo
FI
Unohtumaton kevätviikonloppu kauniissa Vanhassa Porvoossa, jossa historia kohtaa kulttuurin Suomen kauneimmissa kolkissa ja jokainen hetki on täynnä lämpöä, kauneutta ja rauhaa. Tämä on täydellinen paikka niille, jotka arvostavat historiaa, kulttuuria ja verratonta luontoa.
Osallistujien ikä: 50+
Hinta: ilmainen / rekisteröitymismaksu 15€
Tuo luovuutesi esiin taideterapian avulla, jossa värit ja siveltimet auttavat ilmaisemaan tunteitasi ja löytämään harmonian ja sisäisen rauhan. Kävelyt vanhassa kaupungissa muuttuvat todelliseksi aikamatkaksi.
Varaa matkasi nyt ja anna Vanhan Porvoon paljastaa sinulle salaisuutensa ystävien seurassa!
Varauslinkki: https://form.jotform.com/UIU_info/Porvoo50
UA
Unohtumaton kevätviikonloppu kauniissa Vanhassa Porvoossa, jossa historia kohtaa kulttuurin Suomen kauneimmissa kolkissa ja jokainen hetki on täynnä lämpöä, kauneutta ja rauhaa. Tämä on täydellinen paikka niille, jotka arvostavat historiaa, kulttuuria ja verratonta luontoa.
Osallistujien ikä: 50+
Hinta: ilmainen / rekisteröitymismaksu 15€
Tuo luovuutesi esiin taideterapian avulla, jossa värit ja siveltimet auttavat ilmaisemaan tunteitasi ja löytämään harmonian ja sisäisen rauhan. Kävelyt vanhassa kaupungissa muuttuvat todelliseksi aikamatkaksi.
Varaa matkasi nyt ja anna Vanhan Porvoon paljastaa sinulle salaisuutensa ystävien seurassa!
Varauslinkki: https://form.jotform.com/UIU_info/Porvoo50
UA
Hезабутні весняні вихідні в мальовничому Старому Порвоо, де історія зустрічається з культурою в найкрасивіших куточках Фінляндії та кожен момент наповнений теплом, красою і спокоєм. Це ідеальне місце для тих, хто цінує історію, культуру та неперевершену природу.
Вік учасників: 50+
Вартість: безкоштовно/реєстрація 15€
Розкрийте свій творчий потенціал через арт-терапію, де фарби та пензлі допоможуть вам виразити свої почуття та емоції на полотні, знайти гармонію і внутрішній спокій. Прогулянки старим містом перетворяться на справжню подорож у часі. Забронюйте свою подорож зараз і дозвольте Старому Порвоо відкрити для вас свої таємниці у колі друзів! Бронювання за посиланням: https://form.jotform.com/UIU_info/Porvoo50
Maslyana-koko perheen talvirieha
16.03.2024
13.00-16.00
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
13.00-16.00
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
FI
Kutsumme teidät ja perheenne viettämään talven lähtöä ja kevään tuloa lauantaina 16.03.2024! Yhdessä juhlimme Maslenitsaa ja valmistaudumme pääsiäiseen!
Tämä on koko perheen juhla, joka lupaa paljon iloa, perinteisiä huvituksia ja herkullisia blinnejä!
Juhla on järjestetty yhteistyössä Ad Astran ja Itä-Uudenmaan Ukrainalaisten Yhdistyksen kanssa.
Liittykää seuraamme luomaan unohtumattomia muistoja, hyvästelemään talvi ja toivottamaan kevät tervetulleeksi ilon ja lämmön ilmapiirissä!
UA
Kutsumme teidät ja perheenne viettämään talven lähtöä ja kevään tuloa lauantaina 16.03.2024! Yhdessä juhlimme Maslenitsaa ja valmistaudumme pääsiäiseen!
Tämä on koko perheen juhla, joka lupaa paljon iloa, perinteisiä huvituksia ja herkullisia blinnejä!
Juhla on järjestetty yhteistyössä Ad Astran ja Itä-Uudenmaan Ukrainalaisten Yhdistyksen kanssa.
Liittykää seuraamme luomaan unohtumattomia muistoja, hyvästelemään talvi ja toivottamaan kevät tervetulleeksi ilon ja lämmön ilmapiirissä!
UA
Запрошуємо вас та вашу родину на проводи зими та зустріч весни у суботу 16.03.2024! Разом будемо святкувати Масляну та готуватися до Великодня!
Це свято для всієї сім'ї, що обіцяє багато веселощів, традиційних розваг та смачних млинців!
Свято організовано за співпраці з Ad Astra та Товариства Українців Східної Уусіма.
Приєднуйтесь до нас, щоб разом створити незабутні спогади, провести зиму та зустріти весну в атмосфері радості та тепла!
Family ArtHip-leiri - Impressioiden taikuutta Porvoossa!
2.03.2024-3.03.2024
AKAN, Runeberginkatu 16–18, Porvoo
AKAN, Runeberginkatu 16–18, Porvoo
FI
Tämä on ihanteellinen lepopaikka sekä lapsille että aikuisille, jossa jokainen löytää jotain erityistä unohtumattomista aktiviteeteista, peleistä ja yhteisestä hauskanpidosta.
Kahden päivän leirillä Porvoossa E1T1:n kanssa löydät monitaiteisen hip-hopin maailman. Tarjoamme työpajoja beatmakingista, äänentuotannosta, tanssista, riimittelystä ja sketchingista!
Luo unohtumattomia muistoja yhdessä – perheesi ansaitsee parasta!
UA
Це ідеальне місце відпочинку для дітей та дорослих, де кожен знайде щось особливе від незабутніх активностей, ігр та спільного веселого відпочинку.
Під час 2х денного табору відкрийте для себе світ мультихудожнього хіп-хопу разом з E1T1 у Порвоо. Ми пропонуємо майстер-класи з бітмейкерства, звуковидобування, танців, римування та скетчингу!
Створіть незабутні спогади разом – ваша сім'я заслуговує на краще!
Tämä on ihanteellinen lepopaikka sekä lapsille että aikuisille, jossa jokainen löytää jotain erityistä unohtumattomista aktiviteeteista, peleistä ja yhteisestä hauskanpidosta.
Kahden päivän leirillä Porvoossa E1T1:n kanssa löydät monitaiteisen hip-hopin maailman. Tarjoamme työpajoja beatmakingista, äänentuotannosta, tanssista, riimittelystä ja sketchingista!
Luo unohtumattomia muistoja yhdessä – perheesi ansaitsee parasta!
UA
Це ідеальне місце відпочинку для дітей та дорослих, де кожен знайде щось особливе від незабутніх активностей, ігр та спільного веселого відпочинку.
Під час 2х денного табору відкрийте для себе світ мультихудожнього хіп-хопу разом з E1T1 у Порвоо. Ми пропонуємо майстер-класи з бітмейкерства, звуковидобування, танців, римування та скетчингу!
Створіть незабутні спогади разом – ваша сім'я заслуговує на краще!
VALOA UKRAINAAN
24.02.2024
17.00-19.00
Porvoo, Loviisa, Sipoo
17.00-19.00
Porvoo, Loviisa, Sipoo
FI
Kampanja "Valoa Ukrainalle" tavoittaa lähes koko Suomen.
Tänä vaikeana aikana Ukrainalle, yhtenäisyytemme merkitsee paljon. Olkoon yhteenliittymisemme kuin valo, joka tunkeutuu pimeyden läpi. Yhdessä olemme vahvempia, yhdessä annamme toivoa voitolle
💙💛
UA
Кампанія "Світло для України" охопить майже всю Фінляндію.
У цей важкий час для України, наша єдність має велике значення. Нехай наше об'єднання буде як світло, яке пролягає через темряву. Разом ми сильніші, разом ми даруємо надію на Перемогу💙💛
Kampanja "Valoa Ukrainalle" tavoittaa lähes koko Suomen.
Tänä vaikeana aikana Ukrainalle, yhtenäisyytemme merkitsee paljon. Olkoon yhteenliittymisemme kuin valo, joka tunkeutuu pimeyden läpi. Yhdessä olemme vahvempia, yhdessä annamme toivoa voitolle
💙💛
UA
Кампанія "Світло для України" охопить майже всю Фінляндію.
У цей важкий час для України, наша єдність має велике значення. Нехай наше об'єднання буде як світло, яке пролягає через темряву. Разом ми сильніші, разом ми даруємо надію на Перемогу💙💛
SipooTechClub
13.01.2024-25.05.2024
11.00-12.00
Iso Kylätie 18, Sipoo
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
11.00-12.00
Iso Kylätie 18, Sipoo
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
FI
Kutsumme 8-14-vuotiaat lapset ja nuoret SipooTechClubiin
ohjelmoinnin, elektroniikan ja robotiikan ryhmätunneille, jotka järjestetään kahdessa jaksossa Sipoossa.
Hinta: 10 €/tunti
Osallistujien ilmoittautuminen:
https://forms.gle/waDuQqNkmi3gtJt4A
Lisätietoja: info@uiu.fi
UA
Запрошуємо дітей та підлітків від 8-14 років до SipooTechClub
на групові заняття з програмування, електроніки та робототехніки, які будуть проходити два заняття на місць у місті Сіпоо.
Ціна: 10€/заняття
Реєстрація учасників:
https://forms.gle/waDuQqNkmi3gtJt4A
Більше інформації: info@uiu.fi
Kutsumme 8-14-vuotiaat lapset ja nuoret SipooTechClubiin
ohjelmoinnin, elektroniikan ja robotiikan ryhmätunneille, jotka järjestetään kahdessa jaksossa Sipoossa.
Hinta: 10 €/tunti
Osallistujien ilmoittautuminen:
https://forms.gle/waDuQqNkmi3gtJt4A
Lisätietoja: info@uiu.fi
UA
Запрошуємо дітей та підлітків від 8-14 років до SipooTechClub
на групові заняття з програмування, електроніки та робототехніки, які будуть проходити два заняття на місць у місті Сіпоо.
Ціна: 10€/заняття
Реєстрація учасників:
https://forms.gle/waDuQqNkmi3gtJt4A
Більше інформації: info@uiu.fi
PorvooTechClub
10.02.2024-18.05.2024
11.00-12.00
Runeberginkatu 16–18, Porvoo
11.00-12.00
Runeberginkatu 16–18, Porvoo
FI
Kutsumme 8-14-vuotiaat lapset ja nuoret PorvooTechClubiin
ohjelmoinnin, elektroniikan ja robotiikan ryhmätunneille, jotka järjestetään kahdessa jaksossa Porvoossa.
Hinta: 10 €/tunti
Lisätietoja: info@uiu.fi
UA
Запрошуємо дітей та підлітків від 8-14 років до PorvooTechClub
на групові заняття з програмування, електроніки та робототехніки, які будуть проходити два заняття на місць у місті Порвоо.
Ціна: 10€/заняття
Більше інформації: info@uiu.fi
Kutsumme 8-14-vuotiaat lapset ja nuoret PorvooTechClubiin
ohjelmoinnin, elektroniikan ja robotiikan ryhmätunneille, jotka järjestetään kahdessa jaksossa Porvoossa.
Hinta: 10 €/tunti
Lisätietoja: info@uiu.fi
UA
Запрошуємо дітей та підлітків від 8-14 років до PorvooTechClub
на групові заняття з програмування, електроніки та робототехніки, які будуть проходити два заняття на місць у місті Порвоо.
Ціна: 10€/заняття
Більше інформації: info@uiu.fi
Koulutus Suomessa
Освіта у Фінляндії
Освіта у Фінляндії
07.02.2024-18.05.2024
17.30-19.00
online
17.30-19.00
online
FI
Kutsumme vanhempia ja teini-ikäisiä online-tapaamiseen "Koulutus Suomessa ja opiskelumahdollisuudet koulun päättymisen jälkeen".
Tapaaminen järjestetään briefing-muodossa - tarjotaan yleistä tietoa ja pidetään kysymys-vastaus -osio.
UA
Запрошуємо батьків та підлітків на онлайн зустріч "Освіта у Фінляндії та можливості навчання після закінчення школи".
Зустріч пройде у форматі бріфінг- надання загальної інформації та питання-відповідь.
Kutsumme vanhempia ja teini-ikäisiä online-tapaamiseen "Koulutus Suomessa ja opiskelumahdollisuudet koulun päättymisen jälkeen".
Tapaaminen järjestetään briefing-muodossa - tarjotaan yleistä tietoa ja pidetään kysymys-vastaus -osio.
UA
Запрошуємо батьків та підлітків на онлайн зустріч "Освіта у Фінляндії та можливості навчання після закінчення школи".
Зустріч пройде у форматі бріфінг- надання загальної інформації та питання-відповідь.
Ukrainalainen jouluesitys Vertep
16.12.2023
16.00.18.00
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
16.00.18.00
Lilla Villan, Jussaksentie 16, 04130 Sipoo
FI
Ukrainalaiset joulun viettämisen rikkaat perinteet ja tavat ovat täynnä symboliikkaa ja taikuutta. Joulun viettoon kuuluvat olennaisesti laulut ja lastenteatteri, esitys johdattaa ukrainalaisten jouluperinteiden läpi yhdessä ukrainalaisen Perespiv-kuoron kanssa.
SE
Vertep - en ukrainsk julföreställning
De rika jultraditionerna och -sederna i Ukraina är fulla av symbolik och magi. Julfirandet inkluderar sånger och barnteater, föreställningen leder oss igenom ukrainska jultraditioner tillsammans med den ukrainska Perespiv-kören.
Ukrainalainen jouluesitys Vertep
Український різдвяний Вертеп
Український різдвяний Вертеп
17.12.2023
16.00.18.00
Kulturhuset Grand - Kulttuuritalo Grand, Porvoo
16.00.18.00
Kulturhuset Grand - Kulttuuritalo Grand, Porvoo
FI
Ukrainalaiset joulun viettämisen rikkaat perinteet ja tavat ovat täynnä symboliikkaa ja taikuutta. Joulun viettoon kuuluvat olennaisesti laulut ja lastenteatteri, esitys johdattaa ukrainalaisten jouluperinteiden läpi yhdessä ukrainalaisen Perespiv-kuoron kanssa.
SE
Vertep - en ukrainsk julföreställning
De rika jultraditionerna och -sederna i Ukraina är fulla av symbolik och magi. Julfirandet inkluderar sånger och barnteater, föreställningen leder oss igenom ukrainska jultraditioner tillsammans med den ukrainska Perespiv-kören.
UA
Багаті традиції та звичаї святкування Різдва в Україні сповнені символізму та магії. Святкування Різдва по суті включає пісні та дитячий театр, вистава розповідає про українські різдвяні традиції разом з українським хором «Переспів».
Borssi Pataljoona
Borsjtjbataljoni perustettiin vuonna 2022 Itä-Uudellamaalla ukrainalaisille äideille tarkoitetuksi kohtaamispaikaksi. Aloite alkoi tukena ja yhteisönä yksinhuoltajaäideille, jotka olivat juuri saapuneet Suomeen, ja se loi perustan Ukrainalaisten Yhdistys Itä-Uudellamaalla ry:lle.
Hankkeen taustalla on Vahvat äidit – onnelliset lapset. Haluamme antaa sodan vuoksi paenneille äideille mahdollisuuden rakentaa uuden arjen Suomessa. Kohtaamisten ja toimintojen kautta syntyy verkosto, josta löytyy tukea, ymmärrystä ja ystävyyttä.
Borssi pataljoona – lämpöä, ystävyyttä ja ukrainalaista perinnettä. Nykyään hanke on elävä yhteisö, jossa perinteet ja kulttuuri kohtaavat. Äidit osallistuvat tapahtumiin, valmistavat perinteisiä ukrainalaisia ruokia ja ovat mukana markkinoilla ja festivaaleilla. Tuotoilla järjestetään lasten kesäleirejä, annetaan apua Ukrainaan ja luodaan kulttuuriohjelmia lapsille ja aikuisille.
Aloituksesta lähtien olemme järjestäneet kaikkea Sipoon Ukrainan viikosta Helsingin festivaaleihin ja kulinaarisiin matkoihin Ukrainaan. Jokainen tapahtuma on ollut mahdollisuus jakaa kulttuuriamme ja rakentaa siltoja ihmisten välille.
Haluatko järjestää ukrainalaisen kulttuuri-illan vieraillesi?
Varaa iloiset Borssi pataljoona– luomme illan täynnä ruokaa, musiikkia ja yhteisöllisyyttä.
Sähköposti: uiu@uiu.fi
Hankkeen taustalla on Vahvat äidit – onnelliset lapset. Haluamme antaa sodan vuoksi paenneille äideille mahdollisuuden rakentaa uuden arjen Suomessa. Kohtaamisten ja toimintojen kautta syntyy verkosto, josta löytyy tukea, ymmärrystä ja ystävyyttä.
Borssi pataljoona – lämpöä, ystävyyttä ja ukrainalaista perinnettä. Nykyään hanke on elävä yhteisö, jossa perinteet ja kulttuuri kohtaavat. Äidit osallistuvat tapahtumiin, valmistavat perinteisiä ukrainalaisia ruokia ja ovat mukana markkinoilla ja festivaaleilla. Tuotoilla järjestetään lasten kesäleirejä, annetaan apua Ukrainaan ja luodaan kulttuuriohjelmia lapsille ja aikuisille.
Aloituksesta lähtien olemme järjestäneet kaikkea Sipoon Ukrainan viikosta Helsingin festivaaleihin ja kulinaarisiin matkoihin Ukrainaan. Jokainen tapahtuma on ollut mahdollisuus jakaa kulttuuriamme ja rakentaa siltoja ihmisten välille.
Haluatko järjestää ukrainalaisen kulttuuri-illan vieraillesi?
Varaa iloiset Borssi pataljoona– luomme illan täynnä ruokaa, musiikkia ja yhteisöllisyyttä.
Sähköposti: uiu@uiu.fi
Vytynanka-kuoro – kulttuuri diplomatian välineenä
Me autamme rakentamaan vakaampaa, osallistavampaa ja rauhanomaisempaa tulevaisuutta.
"Vytynanka"-kuoro
Kun "Vytynanka" laulaa, Ukrainan kulttuuri leviää kauas maan rajojen ulkopuolelle. Lauluista tulee ylpeyden, kauneuden ja kivun sanansaattajia, mutta myös rakkauden, yhteisön ja rauhan. Kuoro luo kohtaamispaikkoja, joissa eri kulttuurit voivat kohdata ja ymmärtää toisiaan, joissa melodiat muuttuvat dialogiksi ja sydämet avautuvat uusille näkökulmille. Tämä on diplomatian muoto, joka ei käytä sanoja vaan tunteita – pehmeä mutta voimakas ääni maailmassa.
Vuosina 2022–2024 kuoro osallistui useisiin merkittäviin tapahtumiin. Jokainen esiintyminen sisälsi enemmän kuin pelkkiä säveliä – niistä tuli hetkiä parantumiselle, yhteisöllisyydelle ja jaetun taakan kantamiselle. Nämä tapahtumat ovat tuoneet terapeuttisen vaikutuksen konfliktien aikana, sillä osallistuminen musiikkiin ja teatteriin auttaa kantamaan emotionaalista taakkaa, vahvistaa yhteisöä ja luo mahdollisuuksia parantumiseen taiteellisen ilmaisun kautta. Näin kulttuuri ei ole vain esteettinen ilmiö, vaan myös eräänlainen diplomaattinen väline. Musiikki muuttui sielun balsamiksi, muistutukseksi siitä, että jopa pimeinä aikoina kauneus ja luovuus voivat antaa voimaa ja tuoda ihmiset lähemmäksi toisiaan.
"Vytynanka"-kuoro on siis paljon enemmän kuin pelkkä musiikillinen ensemble. Se on symboli, elävä todiste kulttuurin voimasta kuroa umpeen jakolinjoja, luoda toivoa ja rakentaa yhteisö, joka on vastoinkäymisiä vahvempi. Laulujensa kautta kuoro kantaa Ukrainaa maailmaan ja maailmaa Ukrainaan – ja tässä kohtaamisessa syntyy uusi kertomus rauhasta, ylpeydestä ja yhteenkuuluvuudesta.
Haluaisitteko Vytynanka-kuoron lavallenne? Olkaa yhteydessä Juliia Charkinaan: info@uiu.fi
Vuosina 2022–2024 kuoro osallistui useisiin merkittäviin tapahtumiin. Jokainen esiintyminen sisälsi enemmän kuin pelkkiä säveliä – niistä tuli hetkiä parantumiselle, yhteisöllisyydelle ja jaetun taakan kantamiselle. Nämä tapahtumat ovat tuoneet terapeuttisen vaikutuksen konfliktien aikana, sillä osallistuminen musiikkiin ja teatteriin auttaa kantamaan emotionaalista taakkaa, vahvistaa yhteisöä ja luo mahdollisuuksia parantumiseen taiteellisen ilmaisun kautta. Näin kulttuuri ei ole vain esteettinen ilmiö, vaan myös eräänlainen diplomaattinen väline. Musiikki muuttui sielun balsamiksi, muistutukseksi siitä, että jopa pimeinä aikoina kauneus ja luovuus voivat antaa voimaa ja tuoda ihmiset lähemmäksi toisiaan.
"Vytynanka"-kuoro on siis paljon enemmän kuin pelkkä musiikillinen ensemble. Se on symboli, elävä todiste kulttuurin voimasta kuroa umpeen jakolinjoja, luoda toivoa ja rakentaa yhteisö, joka on vastoinkäymisiä vahvempi. Laulujensa kautta kuoro kantaa Ukrainaa maailmaan ja maailmaa Ukrainaan – ja tässä kohtaamisessa syntyy uusi kertomus rauhasta, ylpeydestä ja yhteenkuuluvuudesta.
Haluaisitteko Vytynanka-kuoron lavallenne? Olkaa yhteydessä Juliia Charkinaan: info@uiu.fi
Tervetuloa Sipooseen!
Välkommen till Sibbo!
Ласкаво просимо до Сіпоо!
Främja förståelse mellan olika kulturer och språkgrupper.
Tervetuloa Sipooseen!
Välkommen till Sibbo!
Ласкаво просимо до Сіпоо!
Välkommen till Sibbo!
Ласкаво просимо до Сіпоо!
Tervetuloa Sipooseen, pääasiassa vanhuksille tarkoitettuun hankkeeseen, joka edistää ruotsinkielisten ja muiden kieliryhmien tapaamisia ja pyrkii positiiviseen integroitumiseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kulttuurivaihdon kautta.
Välkommen till Sibbo, ett projekt främst för äldre som främjar möten mellan svenskspråkiga och andra språkgrupper och syftar till positiv integration genom social sammanhållning och kulturellt utbyte.
Ласкаво просимо до Сiпоо, це проект переважно для людей похилого віку, який сприяє зустрічі між шведськомовними та іншими мовними групами та спрямований на позитивну інтеграцію через соціальне єднання та культурний обмін.
Välkommen till Sibbo, ett projekt främst för äldre som främjar möten mellan svenskspråkiga och andra språkgrupper och syftar till positiv integration genom social sammanhållning och kulturellt utbyte.
Ласкаво просимо до Сiпоо, це проект переважно для людей похилого віку, який сприяє зустрічі між шведськомовними та іншими мовними групами та спрямований на позитивну інтеграцію через соціальне єднання та культурний обмін.
SW/UA
Mitt Sibbo-projekt är ett varmt och tryggt utrymme för kommunikation, fyllt av kulturliv och ömsesidigt stöd.
Välkommen till Sibbo, ett projekt som syftar till positiv integration genom social sammanhållning och kulturellt utbyte.
Kulturella upplevelser som delas i grupper skapar enighet, ökar välbefinnandet och underlättar en smidigare integration för lokala invånare och nyanlända. Deltagarna kan knyta nya kontakter utanför hemmet och få nya vänner.
Som en del av projektet, främst för äldre, kommer vi att organisera:
- kulturell gruppverksamhet
– att må bra i vardagen
- individuellt stöd/hjälp vid anpassning i det finska samhället, rådgivning i olika livssituationer för en smidigare integration i Sibbo.
Med stöd av Svenska Kulturfonden och Ukrainska föreningen i Finland.
Проект Мiй Сiпоо, це теплий і безпечний простiр спiлкування, наповнений культурним життям і взаємопідтримкою.
Ласкаво просимо до Сiпоо, це проект спрямований на позитивну інтеграцію через соціальне єднання та культурний обмін.
Культурний досвід, який ділиться в групах, створює єдність, підвищує добробут, сприяє більш плавній інтеграції для місцевих мешканців та новоприбулих. Учасники можуть встановити нові контакти поза домом і знайти нових друзів.
В рамках проекту переважно для літнього віку організуємо:
- культурну групову діяльність
- добре себе почувати у повсякденному житті
- індивідуальна підтримка/допомога в адаптації у фінському суспільстві, консультування в різних життєвих ситуаціях для більш плавної інтеграції в Сіпоо.
За підтримки Шведського культурного фонду та Товариства Українців у Фінляндії.
Mitt Sibbo-projekt är ett varmt och tryggt utrymme för kommunikation, fyllt av kulturliv och ömsesidigt stöd.
Välkommen till Sibbo, ett projekt som syftar till positiv integration genom social sammanhållning och kulturellt utbyte.
Kulturella upplevelser som delas i grupper skapar enighet, ökar välbefinnandet och underlättar en smidigare integration för lokala invånare och nyanlända. Deltagarna kan knyta nya kontakter utanför hemmet och få nya vänner.
Som en del av projektet, främst för äldre, kommer vi att organisera:
- kulturell gruppverksamhet
– att må bra i vardagen
- individuellt stöd/hjälp vid anpassning i det finska samhället, rådgivning i olika livssituationer för en smidigare integration i Sibbo.
Med stöd av Svenska Kulturfonden och Ukrainska föreningen i Finland.
Проект Мiй Сiпоо, це теплий і безпечний простiр спiлкування, наповнений культурним життям і взаємопідтримкою.
Ласкаво просимо до Сiпоо, це проект спрямований на позитивну інтеграцію через соціальне єднання та культурний обмін.
Культурний досвід, який ділиться в групах, створює єдність, підвищує добробут, сприяє більш плавній інтеграції для місцевих мешканців та новоприбулих. Учасники можуть встановити нові контакти поза домом і знайти нових друзів.
В рамках проекту переважно для літнього віку організуємо:
- культурну групову діяльність
- добре себе почувати у повсякденному житті
- індивідуальна підтримка/допомога в адаптації у фінському суспільстві, консультування в різних життєвих ситуаціях для більш плавної інтеграції в Сіпоо.
За підтримки Шведського культурного фонду та Товариства Українців у Фінляндії.
Hallå TVÅ - språkmöten
Tervetuloa Sipooseen!
Välkommen till Sibbo!
Ласкаво просимо до Сіпоо!
Välkommen till Sibbo!
Ласкаво просимо до Сіпоо!
Konsert med ukrainsk musik/Концерт української музики
SW
De kända och begåvade ukrainska musikerna Marina Kramarenko och Sofiia Yakovyshyna och Perespiv-kören anordnar en gemensam konsert där de presenterar olika ukrainsk sång- och pianomusik.
Vi kommer bland annat att höra den atmosfäriska dagböcker Diaries of Hope för piano av kompositören från Kyiv - Vlada Kupriyanova.
UA
Вiдомi та талановитi украïнськi музиканти Marina Kramarenko ja Sofiia Yakovyshyna та хор
Переспів організовують спільний концерт, де презентують різну українську вокальну та фортепіанну музику.
Почуємо, серед іншого, атмосферні Щоденники київської композиторки Vlada Kupriyanova/ Влади Купріянової "Надія трактат для фортепіано".
De kända och begåvade ukrainska musikerna Marina Kramarenko och Sofiia Yakovyshyna och Perespiv-kören anordnar en gemensam konsert där de presenterar olika ukrainsk sång- och pianomusik.
Vi kommer bland annat att höra den atmosfäriska dagböcker Diaries of Hope för piano av kompositören från Kyiv - Vlada Kupriyanova.
UA
Вiдомi та талановитi украïнськi музиканти Marina Kramarenko ja Sofiia Yakovyshyna та хор
Переспів організовують спільний концерт, де презентують різну українську вокальну та фортепіанну музику.
Почуємо, серед іншого, атмосферні Щоденники київської композиторки Vlada Kupriyanova/ Влади Купріянової "Надія трактат для фортепіано".
Hallå TVÅ - språkmöten
SW
Vi promenerar 2 km till sjön Storträsk i Sipoonkorpi nationalpark. Vi pratar om Finlands natur, bekantar oss med olika typer av växter och träffar skogsdjur. Självklart lagar vi enligt finska traditioner middag på elden.
Utflykts längd är 4-5 timmar.
Det är lämpligt att ha vatten med sig (1-2 liter).
UA
Ми йдемо 2 км до озера Storträsk у національному парку Сiпоонкорпi. Ми розмовляемо про природу Фiнляндiï, знайомимося з різними видами рослин та зустрічаймо лiсових тварині. Звичайно за фiськими традицiями, готуємо обід на вогнищі.
Тривалість екскурсії 4-5 годин.
З собою бажано мати воду (1-2 л).
Vi promenerar 2 km till sjön Storträsk i Sipoonkorpi nationalpark. Vi pratar om Finlands natur, bekantar oss med olika typer av växter och träffar skogsdjur. Självklart lagar vi enligt finska traditioner middag på elden.
Utflykts längd är 4-5 timmar.
Det är lämpligt att ha vatten med sig (1-2 liter).
UA
Ми йдемо 2 км до озера Storträsk у національному парку Сiпоонкорпi. Ми розмовляемо про природу Фiнляндiï, знайомимося з різними видами рослин та зустрічаймо лiсових тварині. Звичайно за фiськими традицiями, готуємо обід на вогнищі.
Тривалість екскурсії 4-5 годин.
З собою бажано мати воду (1-2 л).
Tragikomedia’’LAINSUOJATTOMAT’’
SW
Ukrainska Teater i Finland föreställning ’’LAINSUOJATTOMAT’’ bygger på den ukrainske dramatikern Pavel Arjes verk i tidernas början och slutet. Pjäsen är en tragikomedi där myter och verklighet lever lika starkt och där radioaktiv humor samsas med sanningen om det normala livet. Invånarna i en liten övergiven by i det 30 kilometer långa skyddade området kring kärnkraftverket i Tjernobyl har fortfarande en stark kampvilja och en fast tro på det goda.
UA
Український театр Фінляндії представляє трагікомедію «Зона» за п’єсою відомого сучасного українського драматурга Павла Ар’є «На початку та наприкінці часів». У п’єсі розповідається про дивакувату українську сім’ю, що живе у відчуженні в чорнобильській зоні.
Ukrainska Teater i Finland föreställning ’’LAINSUOJATTOMAT’’ bygger på den ukrainske dramatikern Pavel Arjes verk i tidernas början och slutet. Pjäsen är en tragikomedi där myter och verklighet lever lika starkt och där radioaktiv humor samsas med sanningen om det normala livet. Invånarna i en liten övergiven by i det 30 kilometer långa skyddade området kring kärnkraftverket i Tjernobyl har fortfarande en stark kampvilja och en fast tro på det goda.
UA
Український театр Фінляндії представляє трагікомедію «Зона» за п’єсою відомого сучасного українського драматурга Павла Ар’є «На початку та наприкінці часів». У п’єсі розповідається про дивакувату українську сім’ю, що живе у відчуженні в чорнобильській зоні.
Pysanka
Писанка
Писанка
SW
Dekorera och måla påskägg med den traditionella ukrainska pisanka-tekniken.
Pysanka är ett av delarna i påskens rituella tradition. Att dekorera och måla ägg är en del av påskfirandet, men få människor vet att traditionen har tusenåriga rötter.
UA
Прикрашаємо та розписуємо писанки у традиційній українській техніці писанка.
Писанка – одна із частин обрядової традиції до Великдня. Прикрашання та фарбування яєць є частиною святкування Великодня, але мало хто знає, що ця традиція має тисячолітнє коріння.
Dekorera och måla påskägg med den traditionella ukrainska pisanka-tekniken.
Pysanka är ett av delarna i påskens rituella tradition. Att dekorera och måla ägg är en del av påskfirandet, men få människor vet att traditionen har tusenåriga rötter.
UA
Прикрашаємо та розписуємо писанки у традиційній українській техніці писанка.
Писанка – одна із частин обрядової традиції до Великдня. Прикрашання та фарбування яєць є частиною святкування Великодня, але мало хто знає, що ця традиція має тисячолітнє коріння.
»
Майстер-клас з розпису великодніх яєць – невід’ємна частина приготування до свята
Pisanka
Писанка
Munien koristelu vahalla ja väreillä eli pisanka-tekniikalla.
Pisanka
Kananmunien koristelu ja maalaaminen kuuluvat pääsiäisen viettoon, mutta harva tietää, että perinteellä on tuhatvuotiset juuret. Kokeile maalata pääsiäismunia perinteisellä ukrainalaisella pisanka-tekniikalla.
Kauniiden kuvioiden salaisuus on mehiläisvahan käyttö. Tyypilliset eri sävyiset värikerrokset syntyvät upottamalla muna toistuvasti värikylpyyn. Kokeile rohkeasti, niin näet, miten kauniit kuviot syntyvät pikkuhiljaa.
- Hahmottele kuvio hennosti lyijykynällä munan pintaan ennen aloittamista.
- Aseta muutama mehiläisvahanokare kitska-vahatyökaluun ja sulata vaha lämmittämällä työkalua varovasti kynttilän liekin yläpuolella.
- Aseta työkalun kärki munankuorta vasten ja piirrä hitaasti munaan ne kohdat, joiden haluat jäävän valkoiseksi. Kun ensimmäinen kuviokerros on valmis, sekoita väriliemi munan ensimmäistä värjäystä varten.
- Jaa värinapit ja sekoita omia sävyjä. Pidä huolta, että vesi ei ole liian lämmintä – vaha sulaa pois kuumassa vedessä. Tavallinen lämmin vesijohtovesi ja etikka kelpaavat hyvin.
- Kiinnitä muna kukkalankaan ja kasta se väriliemeen.
- Kun väri on kuivunut, toista vaihe 2. Piirrä vahalla munan värjättyyn pintaan, kasta muna toisen sävyiseen väriliemeen ja anna taas kuivua. Jos haluat yksinkertaisen kuvioinnin, riittää yksi vahaus- ja värjäyskerta – lopputulos on joka tapauksessa näyttävä.
- Aloita vaaleista sävyistä ja siirry vähitellen tummempiin.
- Kun muna on valmis ja täysin kuiva, poista vaha. Vie muna kynttilänliekin lähelle niin, että vaha sulaa, ja pyyhi sula vaha pois talouspaperilla.
- Asettele kauniiksi värjätyt munat kulhoon tai ripusta ne oksiin koristeeksi!
Майстер-клас з розпису великодніх яєць – невід’ємна частина приготування до свята.
Писанка – один з елементів обрядової традиції Великодня.
Дивовижний сімейний майстер-клас, разом ми навчимося розписувати видуті яйця аніліновими барвниками, розкажемо про символіку малюнків та навчимо малювати писачком. Запах воску, свічки, кропітка робота з кожним яйцем налаштовують на святковий лад та дарують передчуття Великодня.
Великодні писанки стануть окрасою кожної оселі, а якщо ці писанки зроблені своїми руками, то їх цінність примножується. Розпис писанки завжди індивідуальний, Ви обираєте ті візерунки, які символізують Ваші бажання на найбліжчий рік та створюєте власний символ Великодня.
В давнину писанкарство було невід’ємною частиною життя кожної родини напередодні Великодня. Зараз писанкарство сприймають як вид мистецтва. З писанок викладають великі панно, а на Софіївській площі щороку відбувається фестиваль писанок. Про писанку написано безліч культурологічних досліджень. Однак, ми вважаємо, що краще один раз прийти на майстер-клас писанкарства та відчути що таке писанка на власному досвіді.
Дивовижний сімейний майстер-клас, разом ми навчимося розписувати видуті яйця аніліновими барвниками, розкажемо про символіку малюнків та навчимо малювати писачком. Запах воску, свічки, кропітка робота з кожним яйцем налаштовують на святковий лад та дарують передчуття Великодня.
Великодні писанки стануть окрасою кожної оселі, а якщо ці писанки зроблені своїми руками, то їх цінність примножується. Розпис писанки завжди індивідуальний, Ви обираєте ті візерунки, які символізують Ваші бажання на найбліжчий рік та створюєте власний символ Великодня.
В давнину писанкарство було невід’ємною частиною життя кожної родини напередодні Великодня. Зараз писанкарство сприймають як вид мистецтва. З писанок викладають великі панно, а на Софіївській площі щороку відбувається фестиваль писанок. Про писанку написано безліч культурологічних досліджень. Однак, ми вважаємо, що краще один раз прийти на майстер-клас писанкарства та відчути що таке писанка на власному досвіді.
Літній табір на одному з найяскравіших островів архіпелагу Турку
Радість та спілкування у колі однолітків – ось ключові слова!
Наша тема – літо на архіпелазі, природа та спорт!
Запрошуємо українські родинини взяти участь у сімейному таборі на острові Houtkari/Houtskär у мальовничій місцевості прямо на березі моря. Ви матимете можливість відчути справжнє життя архіпелагу, познайомитися з фінською культурою та природою острова! За підтримки Фонду Брита Марії Ренлундс та Товариства Українців Східної Уусімма.
Дата проведення: 27.07.2026 -02.08.2026
Кількість учасників: 25
Вік: 14-18 років
Місце: Skärgårdsskolan, Houtskär
Країна: Фінляндія
Організатор: Товариство українців Східної Уусімаа
В програму табору входить: 4 -х разове харчування, розміщення, страхування, трансфер.
Вартість: 210 €
Дата проведення: 27.07.2026 -02.08.2026
Кількість учасників: 25
Вік: 14-18 років
Місце: Skärgårdsskolan, Houtskär
Країна: Фінляндія
Організатор: Товариство українців Східної Уусімаа
В програму табору входить: 4 -х разове харчування, розміщення, страхування, трансфер.
Вартість: 210 €
Наша тема – літо на архіпелазі, природа та спорт!
Форма реєстрації для літнього табору
"Літо на архіпелазі, природа та спорт"
Дата проведення:
27.07.2026 -02.08.2026
Місце: Houtskär, Фінляндія
Організатор: Товариство українців Східної Уусімаа
27.07.2026 -02.08.2026
Місце: Houtskär, Фінляндія
Організатор: Товариство українців Східної Уусімаа
Літній сімейний табір
Наша тема – літо на архіпелазі, природа та спорт!
Разом проведемо незабутні вихідні і насолодитися сонячним літом у колі співвітчизників
Nilsasgården — це подвір’я шведських парафіяльних курсів Сіпоо в Гестербі, розташоване на березі мальовничого озера Storträsk. На майданчику розташовані дві сучаснообладнані будівлі: головний корпус і окремий житловий будинок Вілла. Розміщення близько 25-35 учасників курсів в кімнатах на 2-8 осіб та на віллі на 8-12 осіб в одно- або двомісних номерах. У віллі є кімната для переговорів, простора веранда та також невелика кухня для кави, тому вілла підходить для невеликих груп. Nilsasgården має пляж, придатний для дітей. Крім того, в головному корпусі є гребний човен, волейбольний майданчик та сауна. Поруч із головною будівлею є сарай з невеликим музеєм з інвентарем господарства минулих часів.
Hallitus 2024-2025
Sihteeri
Yelyzaveta
Koval
Koval
uiu@uiu.fi
Puheenjohtaja
Natali Panchuk
nataliya.panchuk@uiu.fi
Varapuheenjohtaja
Liudmyla
Tolobystiuk
Tolobystiuk
info@uiu.fi
Rahastonhoitaja
Iryna Kharchenko
uiu@uiu.fi
Kulttuurisuunnittelija
Yuliia Charkina
info@uiu.fi
JOIN US
Liity jäseneksi
UIU:n jäseneksi liittyminen edellyttää rekisteröitymislomakkeen täyttämistä ja jäsenmaksun maksamista (yksityishenkilöt 20, organisaatiot ja yritykset 50 ).
GALLERIA
Latest news
CONTACT US
Email: info@uiu.fi
